国内新闻翻译

迪士尼制作剧集《美生中国人》:主演全华裔,刘玉玲和《尚气》导演联合执导


(观察者网讯)今天(6月3日),“全华裔主演美剧”冲上微博热搜,一部改编自同名漫画的《美生中国人》(American Born Chinese)因主创阵容引发关注。该剧由刘玉玲和《尚气与十环传奇》亚裔导演德斯汀·克里顿执导,集齐了杨紫琼、吴彦祖、关继威、许玮伦等近年来活跃于好莱坞的华裔演员,制作完成后将在迪士尼流媒体Disney+上映。

消息一出,原著天马行空的情节也引发了热议,有中国网友对其中“美猴王大闹天宫”“孟母三迁”等中国文化元素的运用表达了担忧。

迪士尼旗下的20th Television(二十世纪福克斯电视公司与二十世纪电视公司合并而成)负责制作该剧,已于今年2月在美国洛杉矶开拍。

为了打造这部“全华裔主演”、讲述美籍华裔故事的电视剧,迪士尼花了不少功夫,不仅请了好莱坞华人圈子里的代表演员,还邀请美籍尼泊尔裔时装设计师Prabal Gurung和知名华裔设计师Phillip Lim加盟创意团队,他们将与电影《尚气与十环传奇》服装指导Joy Cretton合作。

美籍华裔女星刘玉玲5月19日在Instagram上传了片场照,配文称“能够参与《美生中国人》团队的工作,能和这些富有创造力、才华横溢的美国亚太裔社区(AAPI)的朋友一起执导和工作,我感到很自豪”。

凭借《霹雳娇娃》《杀死比尔》等作品成为好莱坞华裔演员代表的刘玉玲,此前已通过《致命女人第一季》展现了导演能力。此次和《尚气与十环传奇》导演联合执导《美生中国人》,53岁的刘玉玲在Instagram表达了对主创团队的感激之情,称自己感受到了“精神和心灵”上的支持。

她还晒出了与该剧编剧兼制片人Kelvin Yu和编剧团队的Lawrence Dai,主演Ben Wang、Sydney Taylor、Jim Liu,以及摄影师Alan Poon等人的合照。

左起:摄影师Alan Poon、演员Jim Liu、刘玉玲、演员Ben Wang和编剧兼制片人Kelvin Yu

右起:演员Ben Wang、编剧Lawrence Dai、刘玉玲和演员Sydney Taylor等人

刚凭借《瞬息全宇宙》再次引发关注的马来西亚华裔女星杨紫琼将在该剧中出演“观音”,其在《瞬息全宇宙》中的“家人”关继威、许玮伦也会加盟该剧。

此外,还未公开剧中造型的美籍华裔男演员吴彦祖会出演“孙悟空”。