国内新闻翻译

拜登想低价买俄油?俄总统秘书:不会亏本出售任何东西


(观察者网讯)随着美国油价连续创下历史新高,美国总统拜登正在考虑“低于市场价格”进口俄罗斯石油的可行性。对此,据俄卫星社报道,俄总统新闻秘书佩斯科夫6月2日向拜登“泼冷水”,表示俄罗斯不会做亏本买卖。

佩斯科夫称,尽管西方制裁为俄罗斯乃至世界能源市场带来了不利影响,但无论如何,一切仍将由市场进行调节。“俄罗斯当然不会亏本出售任何东西”,他说。

佩斯科夫 资料图丨俄卫星社

美国此前为制裁俄罗斯,于3月8日宣布对俄实施能源禁运,停止从俄罗斯进口石油、天然气和煤炭,并向欧盟施压不要购买俄石油,这直接导致世界油价上涨。但是,美国自己设定的最后期限却为4月22日,在此这期间美国大量购买囤积俄罗斯石油。根据美国能源信息署(EIA)数据,美国3月份从俄罗斯买了1782.5万桶石油,相比2月份增长10.9%,相比1月份增长103.5%。

另一方面,印度也大量进口俄罗斯石油,并精炼后通过各种手段模糊来源再卖给市场上的美国买家。据路透社报道,5月俄罗斯向印度出口原油超过 2400万桶,高于4月的720万桶和3月的约300万桶。数据显示,印度6月份还将进口2800万桶石油。而在去年,俄罗斯对印度的原油出口平均每月仅为96万桶,大约只是今年5月总出口量的2%。

彭博社预计,虽然俄罗斯遭受到西方制裁而出现减产,但俄罗斯今年油气收入却因国际能源价格飙升可达2850亿美元(大约8亿美元/天),比去年还高出20%。对此,德国副总理哈贝克就认为,俄罗斯石油销售变少赚的钱却变多了,所以美国对俄罗斯的石油制裁可能不是惩罚俄罗斯的最佳方式。