国内新闻翻译

普京谈美欧通胀:美国大量印钞、欧盟能源政策短视,这都与俄罗斯无关


(观察者网讯)欧美物价大幅上涨,美、英、德等国纷纷面临数十年来最高通胀率,美国总统拜登此前将国内通胀高企甩锅给俄罗斯

据“今日俄罗斯”(RT)报道,俄总统普京6月3日表示,过去两年间美国“印钞机产量史无前例”,通胀是美国金融部门判断错误,他们自己也承认了这点;至于欧盟,通胀则与布鲁塞尔“短视”的能源政策有关。普京表示,无论如何,这都与莫斯科或其在乌克兰的行动无关。

普京3日在会见非盟轮值主席马基·萨勒(Macky Sall)后,接受俄罗斯媒体采访。他表示,西方国家试图将生活成本的飙升归咎于乌克兰局势,这是在逃避责任。

普京表示,几乎所有政府都采取了财政刺激措施,以支持受疫情影响的民众和企业,俄罗斯采取的方式更为“谨慎和准确”,没有扰乱宏观经济形势,也没有加剧通货膨胀。相比之下,美国的货币供应量在不到两年的时间中增长了38%,即5.9万亿美元。

“史无前例的印钞机产量。”普京形容。

他指出,美国金融部门认为,由于美元是世界性货币,因此会像从前一样,通胀将在世界经济中消散,在美国不会引起注意,但事实证明,情况并非如此。

普京表示,美国财政部长耶伦做了一件“体面”的事,承认她之前对通货膨胀的看法是错误的。”所以这是美国金融和经济部门的错误,它与俄罗斯在乌克兰的行动无关,完全没有关系。”普京说。

至于欧盟,普京认为高通胀是由于欧盟委员会出于对气候问题的担忧,在能源领域推行符合“绿色议程”的“短视政策”。此外,欧洲领导人拒绝了俄罗斯提出的长期天然气合同,这推动了现货市场的价格上涨。

“一切都相互关联。”普京说,天然气价格的上涨极大推动了化肥价格的上涨,导致许多行业无法盈利,被迫倒闭。“对许多欧洲政客来说,这完全出乎意料。但我们对此发出了警告。这和俄罗斯在顿巴斯地区的任何军事行动都毫无关系。”

当地时间6月3日,普京接受Rossiya TV 采访  图源:克里姆林宫

另据俄罗斯卫星通讯社报道,普京在采访中还驳斥了将粮食危机归咎于俄罗斯的说法。“我们看到有人试图将粮食市场上发生的事情推给俄罗斯,这是企图推卸责任。”普京回顾道,全球粮食市场的问题始于新冠疫情大流行期间,远远早于俄罗斯在乌克兰启动“特别军事行动”。

他表示,俄罗斯准备增加小麦出口量,”在2021-2022农业年度,我们将出口3700万吨,在2022-2023年,我想我们将把这个数字提高到5000万吨。”

至于“俄罗斯阻挠乌克兰粮食出口”的指控,普京认为这是“虚张声势”,出口乌克兰粮食最经济的方式实际上是通过白俄罗斯,但这需要解除对明斯克的制裁。普京说,基辅也仍然可以通过多瑙河或者是波兰出口粮食。

普京还呼吁基辅清除其控制地区的水雷和故意沉没的船只,以确保粮食的安全出口,并表示俄罗斯正在有关地区完成扫雷工作,准备确保货物的运输和船只进入黑海和亚速海港口。他补充说,目前仍有数十艘外国商船被困在乌克兰的港口,其船员实际上成了“人质”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。