国内新闻翻译

巴黎世家1.2万元的限量“做旧”鞋引争议,又脏又破为了寓意“环保”


(观察者网讯)这两天,法国奢侈品牌巴黎世家(Balenciaga)售价1850美元(约合12321元人民币)的限量款“破烂鞋”又引发了一波关注,这款5月发布的高帮运动鞋新品,推出至今一直处于舆论的风口浪尖。

尽管见惯了时尚营销,“烂”成这样的帆布鞋还是被外国网友批“过度做旧”、“价格过高”。

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,巴黎世家5月9日发布了“Paris”系列高帮运动鞋新品照片。在摄影师奥波德·杜舍明(Leopold Duchemin)拍摄的照片中,鞋子严重破损、面目全非,“完全毁坏”的细节包括表面的裂口、磨损以及看起来像“脏东西”的污渍。

根据巴黎世家的说法,夸张的限量版运动鞋售价为1850美元,且只有100双“额外损坏”(extra destroyed)的鞋对外销售。

尽管官网上的产品图看起来没有宣传图那么破,但也能看到鞋面布满密密麻麻的裂口。

由于该系列“轻微做旧”、不限量销售的新鞋价格为625美元,相当于“限量+额外损坏”后价格涨了两倍。

巴黎世家称,宣传图“表明Paris系列运动鞋注定要穿一辈子”。该品牌还赋予了这一设计环保的意义,称在快销产业和过度消费影响地球的当下,这种“鞋穿一辈子”的观念很重要。

相关产品发布后,立刻在外网引发争议。

有外国网民把限量款“烂鞋”形容成“破旧的匡威”,称是“高中时妈妈求我扔掉的那双被撕烂的匡威”。

还有一条点赞近24万的评论称:“巴黎世家应该在做一个社会实验”。

网络歌手Neena Roe称:“他们卖的这些运动鞋看起来属于那些整个成人时代只买得起一双鞋的人,还卖625美元。不受约束的资本主义令人难以置信。”

“所以他们从垃圾填埋场里挖出鞋子,再卖(接近)2000美元? 真是天才。”

然而,“烂鞋”的宣传真有受众。

《Highsnobiety》杂志的编辑Tora Northman就称,巴黎世家“总是创造引发讨论的有争议的产品”,“已经把品牌提升到了一个新的水平”。

《GQ》杂志法国区内容部负责人Pam Boy还声称,该产品传达的信息很明确,那就是“购买并永久保存”,他称赞巴黎世家创意总监Demna“让那些买得起奢侈品的人购买1450欧元的‘做旧’运动鞋”,“完全颠覆了奢侈品的本质”。

有外国网民对此感到疑惑,直言:“为什么现在对那些富人来说,贫穷是一种美感?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。