国内新闻翻译

英国女王登基70周年庆典活动上,5名皇家仪仗兵因20℃“高温”晕倒…


(观察者网讯)据《独立报》、伦敦广播公司(LBC)等多家英媒当地时间6月3日报道,在当天举行的英国女王伊丽莎白二世登基70周年庆典活动上,5名皇家仪仗兵因不耐高温而晕倒。据悉,伦敦当天上午的温度为20摄氏度。

6月2日至6月5日,英国举行为期4天的女王伊丽莎白二世登基70周年庆典。3日,英国女王“白金禧年”庆典活动的感恩仪式在伦敦圣保罗大教堂举行。英国皇家空军、皇家海军陆战队、皇家骑兵队和冷溪卫队的士兵驻扎在大教堂,为仪式保驾护航。

英媒称,伦敦当天上午的温度大约为20摄氏度上下,两名皇家仪仗队的士兵在半小时内先后失去知觉,倒在地上。

据悉,这两名士兵一名来自皇家空军,另一名来自皇家海军陆战队。他们晕倒时正在圣保罗大教堂大西门(the Great West Door)的台阶上列队,等待王室成员的到来。

当时站在门最左侧的皇家空军的一名士兵晕倒,仰面倒在地上,之后才恢复意识;另一名士兵站在大西门附近,大约20分钟后,他也突然失去知觉,在最上面的台阶上跌了一跤,然后才恢复平衡,被扶到大教堂的柱子下休息。

报道称,当时活动的工作人员已经把担架抬了出来,但是这两名士兵还是被护送着步行离开。这两人晕倒后,他们近旁的士兵保持镇静,仍在整齐地列队。

而现场的另一段视频中,英国外交大臣利兹·特拉斯(Liz Truss)进入大教堂时,一名士兵倒在台阶上失去意识,而工作人员正试着把他搀起来。

现场负责医疗保障的圣约翰急救队(St John Ambulance)证实,他们治疗的士兵都是因为高温而晕倒。

英国国防部发言人对此事回应道:“在今天的白金禧年感恩仪式上,我们可以确认有5名军人在执勤时晕倒。武装部队人员的安全是我们的首要任务,5个人都在现场接受了治疗,没有人被送往医院。”

英媒报道称,英国女王伊丽莎白二世没有参加3日的“白金禧年”庆典活动的感恩仪式。白金汉宫2日晚发布声明称,女王在参加了登基70周年庆典的首日活动后,身体感到不适,暂停参加6月3日的庆祝活动。

不过,庆祝活动为期4天,目前尚没有女王是否会参加3日之后的庆典活动的消息。

查尔斯王储代表女王参加了3日的庆典活动,此外还有康沃尔公爵夫人(查尔斯王储继室)、威廉王子夫妇等一众王室成员出席活动,此前宣布退出英国王室的哈里梅根夫妇也在活动上亮相。

英国前首相托尼·布莱尔、戈登·布朗和特蕾莎·梅等一众政要也到场参加活动。英国现任首相鲍里斯·约翰逊到场时则遭到冷遇,当他携妻子卡丽步入大教堂时,遭到现场民众的一片嘘声、嘲笑和口哨声。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。