国内新闻翻译

美媒:美国和欧洲盟国开始讨论停火了,但没叫上乌克兰


【文/观察者网 齐倩】转眼间,俄乌冲突已超百日,但仍不见任何结束迹象。面对如此僵局,一直大力挺乌制俄的美西方似乎有些厌倦了。据美国有线电视新闻网(CNN)6月3日报道,最近几周,美国一直和英国、欧盟等盟国定期会面,试图为结束这场冲突制定计划。然而,乌克兰并不在场。

CNN报道截图

背着乌克兰,西方正讨论停火计划

多名知情人士告诉CNN,在定期会面中,美国和欧洲盟友讨论了停火和通过谈判解决结束战争的潜在框架,主题之一就是意大利上个月提出的四点框架。

意大利此前多次表态愿调解俄乌冲突,该国总理德拉吉曾表示,俄罗斯和乌克兰均希望意大利能成为两国的安全保障国。上个月,意大利高级官员向联合国提交了一项和平框架,该框架包括乌克兰承诺在北约问题上保持中立,以换取部分安全保障,以及乌克兰和俄罗斯就克里米亚及顿巴斯地区的未来进行谈判等。

在俄乌冲突之初,美国总统拜登曾承诺,“任何关于乌克兰的决定都不能没有乌克兰的参与”。但据知情人士透露,在美国和盟友讨论停火计划时,乌克兰并没有直接参与。

实际上,意大利的四点框架已经被俄乌双方驳回,就连美国对此也并不认同。

美国驻联合国大使托马斯-格林菲尔德本周早些时候告诉记者,意大利框架是“我们当然希望看到的,为这场可怕的战争和对乌克兰人民的可怕袭击画上句号的倡议之一。”但两名美国官员告诉CNN,美国并不支持意大利的提议。

值得一提的是,乌克兰方面愈加担心西方会为了冲突结束而强加他们一些协议,包括“割地求和”。在6月3日的记者会上,当被问及乌克兰是否应该“割地求和”时,拜登没有正面回答,只是重申“任何关于乌克兰的决定都不能没有乌克兰的参与”。

拜登被问乌克兰是否应该“割地求和”,视频截图

代价高昂,西方正转变态度

目前尚不清楚这些讨论是否会转化为最终的和解谈判。两名北约官员表示,拜登政府仍然认为短期内没有任何外交突破或停火的真正前景。5月17日,俄乌和平谈判“无限期搁置”,随后,双方一直在相互指责对方导致了谈判陷入僵局。

无论如何,美西方官员都告诉CNN,人们越来越担心,如果俄罗斯人和乌克兰人不回到谈判桌前达成协议,战争将持续,甚至可能持续数年之久。

除俄乌之间难以化解的矛盾外,美西方不断火上浇油,也是停火和和谈希望渺茫的重要原因。自2月24日以来,西方对俄制裁手段简直层出不穷,同时持续军援乌克兰,从最初的头盔、防弹衣到现在的重型武器、高精尖武器,军援力度不断加强。

一开始,欧美国家对制裁有效性信心十足。但随着俄罗斯经济多项数据出炉包括卢布一路反攻、俄能源收入增加、最新GDP数据较为乐观,而欧美多国出现通货膨胀以及开始面临粮食危机的风险,越来越多的西方媒体开始质疑西方制裁的有效性。

CNN注意到,过去几周,美国官员在语言上的微妙转变——从3、4月的“削弱、挫败”俄罗斯到现在的“通过外交谈判解决战争”,也反映出他们对冲突可能无限期持续下去的担忧,因为这实在是“代价昂贵”。

乌克兰:俄军下一个目标是斯洛文斯克

“截至今天,我们大约20%的领土在占领者的控制之下。”乌克兰总统泽连斯基6月2日表示,这将近12.5万平方公里。他还说,战斗继续在前线进行,沿乌克兰第二大城市哈尔科夫周边、穿过顿巴斯地区,一直延伸到该国南部的尼古拉耶夫,形成一个新月形战线,绵延“一千多公里”。

俄乌战线绵延一千多公里,呈新月形。CNN制图

3月下旬,俄军从乌克兰首都周围撤离,将行动重点转移至顿巴斯地区。战事焦点是卢甘斯克地区的利西昌斯克和北顿涅茨克。双方在北顿涅茨克的争夺已经白热化,“已经陷入一场激烈的消耗战”。

目前,俄罗斯控制住了北顿涅茨克70%的面积。英国国防部2日发布最新的情报评估,预计俄罗斯将在未来两周内控制整个卢甘斯克地区。

另据乌克兰官员表示,在攻下北顿涅茨克后,预计俄军接下来将向南推进到乌克兰控制的主要城市克拉马托尔斯克和斯洛文斯克。目前,俄军在前往斯洛文斯克的道路上得到增援,该市民众正在加紧撤离中。

泽连斯基在3日的视频讲话中,喊话芝加哥等美国城市的市长们切断与俄罗斯城市的“姐妹”关系,呼吁美国各界人士帮助乌克兰战后重建。

“数十个美国城市与俄罗斯的城市保持着所谓的‘情谊’,这些联系给了你什么?”泽伦斯基在讲话中,敦促美国人对俄罗斯施加更大的压力,“不要与它保持联系”。他还邀请美国的城市、公司和企业家参与乌克兰战后重建,并将之称作“我们这个时代最大的经济项目”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。