国内新闻翻译

马诺洛、吉塞拉:拉美第二次左翼进步浪潮正在兴起


【文/观察者网专栏作者 马诺洛·德·洛斯·桑托斯、吉塞拉·塞尔纳达斯】

计划于6月在洛杉矶举行的第9届美洲国家首脑会议仍然面临不确定性。由于拜登政府以“民主问题”为由不邀请古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉的领导人出席,古巴、玻利维亚、墨西哥、阿根廷等国领导人相继表示有可能拒绝与会。尽管其中一些国家最终可能在美国的压力下前往洛杉矶,但人们不禁注意到:一向被视为“美国后院”的拉丁美洲,地缘政治的风向似乎正在转变。

比起美洲峰会的象征意义,更有说服力的是拉美各国左翼力量的悄然崛起。左翼候选人古斯塔沃·佩特罗在哥伦比亚总统选举第一轮投票中赢得了数量最多的选票(40.32%),尽管将于6月19日举行的第二轮投票形势仍不明朗。如果佩特罗和目前在国内支持率领先的巴西总统候选人卢拉·达席尔瓦都赢得今年的选举,拉美地区人口最多的7个国家(巴西、墨西哥、哥伦比亚、阿根廷、秘鲁、委内瑞拉、智利,占该地区总人口80%)将全部由左翼领袖执政。这将是该地区历史的重要转折。

墨西哥总统:若美国不让古巴等国参会,我也不会去美洲峰会。美联社报道截图

墨西哥总统洛佩斯 图自澎湃影像

从15世纪起,拉丁美洲的历史就与殖民主义和奴隶贸易紧密关联。19世纪,美国总统詹姆斯·门罗宣称整个美洲是美国的势力范围,自此以后美国对待拉美地区的策略从未改变:从政治和军事上完全控制该地区,对其自然资源进行经济掠夺。美国从墨西哥侵占了得克萨斯、加利福尼亚、内华达、犹他、科罗拉多西部、亚利桑那、新墨西哥等领土,维京群岛和波多黎各至今仍是美国殖民地。今年1月拜登说“拉美不是美国的后院,而是前院”,这大概是美国政治精英关于拉美地位最大的分歧了。

有一个老笑话:为什么华盛顿从来不闹军事政变?因为那儿没有美国大使馆。这个笑话在拉美地区再贴切不过了。1846年的墨西哥是门罗主义的首批受害者之一。从那时起,美国军队在拉丁美洲和加勒比海地区进行了100多次干预、入侵和政变的行动。在1970年代,CIA在整个地区展开了一系列军事政变,以推翻左翼和独立政府。在一个被称为“秃鹰行动”的秘密计划中,CIA与军事独裁者密切合作,镇压左翼活动家,并防止共产主义在当地人民中崛起。