国内新闻翻译

澳大利亚巡逻机闯入南海,炒作中国歼16拦截抛洒箔条


【文/观察者网 刘骞】

当地时间6月5日,澳大利亚国防部发布声明,称澳空军一架P-8A反潜巡逻机5月26日在南海地区遭到一架中国歼16战斗机拦截。澳方声称,拦截对飞机及机组人员造成威胁,澳政府已向中方“表达担忧”。

澳大利亚国防部声明截图

路透社称,澳大利亚总理阿尔巴尼斯表示,澳政府已通过“适当渠道”向中方表达了“担忧”。澳新任国防部长理查德·马勒斯(Richard Marles)声称,当时中国一架歼16战机飞得离澳方P-8A飞机很近,并且释放了一些“小铝块”(small pieces of aluminium),“非常危险”。

据英国《卫报》报道,理查德·马勒斯5日对记者表示,当时中国战斗机飞到了P-8A海上侦察机的侧面,然后“发射了信号弹”。之后歼16加速并超过P-8A的机头,并在P-8A前方较近的距离释放一些包含小铝块的箔条(Chaff)。马勒斯声称,部分小铝块被吸入了P-8A发动机,“这是非常危险的”。

中国歼16战斗机,资料图

值得注意的是,这里“小铝块”的说法主要来自马勒斯本人叙述,并无其他证据。他提到的箔条可能是指“箔条干扰弹”。这种干扰弹一般在敌方目标上空释放,随后箔条分裂散布成云状并低速降落,对敌方雷达信号产生散射,使其不能正常工作。

澳国防部声明还声称,他们是在南海地区“国际空域”进行侦察活动,他们根据国际法已经在该地区开展“海上侦察活动”数十年。

截图右下方为澳大利亚,其与南海相距较远,谷歌地图截图

不过,澳大利亚方面在所谓“国际法”方面一贯双标。

据路透社报道,上月13日,澳大利亚宣称跟踪到一艘中国海军舰船在澳西海岸国际海域处活动。当时的澳大利亚政府对此反应强烈。澳时任总理莫里森称该船只的存在“令人担忧”,时任防长彼得·达顿直接称该举动是“入侵行为”。

澳大利亚P-8A反潜巡逻机,资料图

此外,这也不是澳大利亚第一次出动P-8A侦察中国周边海域。

据智库“南海战略态势感知”介绍,今年2月24日,澳空军1架P-8A反潜巡逻机从澳大利亚本土部署至冲绳嘉手纳基地,截止3月11日,已累计6次前往台湾以北的东海开展抵近侦察活动。

另据中国国防部披露,2月17日中国海军编队在澳大利亚以北海域活动时,曾遭到澳空军1架P-8A反潜巡逻机的跟监滋扰,最近距离中方舰艇仅4公里。澳国防部则宣称,中国海军舰艇于17日使用激光照射澳军反潜巡逻机,遭到中方否认。

中国外交部发言人汪文斌2月22日指出,在与澳军机相遇的全过程当中,中方舰艇始终保持安全、规范和专业的操作,符合有关国际法和国际实践。

汪文斌强调,此前澳方曾多次使用侦察机对中方采取挑衅行动。去年11月还发生了澳方的P-8军机侵入中国西沙群岛领空事件,严重损害中国主权。我们对此坚决反对,敦促澳方反躬自省,不要散布虚假信息,不要蓄意挑事。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。