国内新闻翻译

哥伦比亚总统:美国在战略基础设施投资上落后中国,中国对拉美的投资不是威胁


(观察者网讯)“哥伦比亚总统:中国在战略基础设施招标中领先于美国,呼吁确保5G网络安全。”美国福克斯新闻3日以此为题刊登了一篇对哥伦比亚总统伊万·杜克·马尔克斯(Iván Duque Márquez)的专访。

采访中,哥伦比亚总统杜克明确表示,美国在哥伦比亚的战略基础设施投资已落后于中国。他强调,他并不认为中国在哥伦比亚进行的战略贸易和基础设施投资是“威胁”。

福克斯新闻报道截图

此篇采访正值哥伦比亚和美国建交200周年,但主持人却有意提及中国,询问杜克“中国在拉丁美洲的影响力是否令人担忧”。

对此,杜克强调,自己并不认为与中国的合作是“威胁”。

“我说过,哥伦比亚与中国有商业关系,有贸易关系,就像美国与中国有贸易关系一样。我们已经看到中国公司来到哥伦比亚参与基础设施投标,他们赢得了一些,他们也失去了一些。许多人问我,例如,我是否认为这是一种威胁,我不认为这是一种威胁。”

哥伦比亚总统伊万·杜克·马尔克斯(Iván Duque Márquez)在采访中。视频截图

杜克也同时鼓励美国参与竞标。“我总是试图呼吁其他国家积极参与我们的战略基础设施招标。我们还没有看到那么多美国公司参与。 而且我认为他们必须参与。他们必须更多地参与,不仅仅是在哥伦比亚,而且在拉丁美洲其他地区,因为投标是透明的,是公开的,很高兴看到更多的美国投资参与这些项目。”

“那么我认为让中国投资基础设施是负面的吗?不,我不相信,因为这是一个透明的投标。”杜克再次强调。

杜克继续表示,接下来的重要讨论议题是5G网络。“我认为我们都必须清楚,我们希望扩大5G网络(建设),因为这显然是第四次工业革命的加速器。但我们必须找到确保数据保护的公司,确保所有操作中收集的数据不会被用于负面或其他非法目的。”

“所以我认为,这种讨论不仅仅是在哥伦比亚,它是一个世界性的讨论。而且很明显,想要和他们的公司一起参与的国家,都必须确保他们拥有最高的网络安全标准。如果他们不具备,他们根本无法参与。”

根据外交部公开信息,中国是哥伦比亚第二大贸易伙伴,哥伦比亚是中国在拉美第六大贸易伙伴。据中国海关统计,2020年双边货物贸易额为136.2亿美元。中国主要出口电话机、电脑、钢铁、有机化学品、车辆及其零附件等商品,自哥方主要进口原油、镍铁、废铜、生皮及皮革等商品。中哥经济合作主要涉及石油勘探开发、电信等领域。

哥伦比亚5月29日举行总统选举。根据最新民调,支持率领先的总统候选人分别为左翼竞选联盟“哥伦比亚历史公约联盟”的古斯塔沃·佩特罗、中右翼竞选联盟“哥伦比亚队联盟”的费德里科·古铁雷斯、独立参选人鲁道夫·埃尔南德斯以及中左翼“希望中心联盟”的塞尔希奥·法哈多。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。