国内新闻翻译

澳大利亚总督:伊丽莎白二世女王离世后,会就是否成立共和国展开新讨论


(观察者网 讯)本周,英国女王登基70周年庆典在伦敦启幕,英国王室成员以及各英联邦成员国领导人出席仪式。但在这场盛典上,英联邦重要成员澳大利亚的总督,被问及一个“尴尬”的问题。

综合《澳大利亚人报》和澳“第9新闻网”4日报道,澳大利亚总督戴维·赫尔利(David Hurley)典礼后在圣保罗大教堂外接受记者采访,提到了澳大利亚成为“共和国”的可能性。

尔利 视频截图

他表示,澳大利亚民众给予伊丽莎白二世很多“情感支持”,但女王去世后,情况可能发生变化。“我认为现在人们都在关注女王,但等她离开、去世后,继任者出现,澳大利亚将对此展开新的讨论。”

同天,澳大利亚政府为庆祝英女王登基70周年,决定将首都堪培拉波利·格里芬(Burley Griffin)湖上的阿斯彭岛(Aspen Island),改名为伊丽莎白二世岛。

澳总理阿尔巴内塞在命名仪式上,赞扬了伊丽莎白二世。“她一直和澳大利亚站在一起,是一个真正坚定的朋友。我们以她的名字来命名我们首都中心的这一区域,这是一个历史与进步交汇的地方。

虽然澳大利亚和英国之间关系紧密,但其实澳国内一直存在“脱离英联邦,成为共和国”的声音。而现在执政的工党,是这一议程的推动者之一。

2019年,伊丽莎白二世任命赫尔利为澳大利亚总督 资料图

澳大利亚自1901年以来,都是以君主立宪(constitutional monarchy)作为政府体制,君主为英女王伊丽莎白二世,总督为女王代表。澳新总理阿尔巴内塞5月底提名的内阁人选中,包括一名共和国事务助理部长,也引来外界怀疑新政府是否想采取行动走向共和制。

阿尔巴内塞2日晚上演讲纪念女王登基的同时,谈到了澳大利亚和英国之间的关系。他表示,澳大利亚人仍然“尊重和爱戴”伊丽莎白二世,但澳大利亚和英国的关系,已经在过去70年间发生了变化。殖民国和前殖民地之间,已不再是伊丽莎白二世统治初期的关系。

“我们不再是父母和年轻的新贵,我们是平等的。更重要的是,我们是朋友。”

实际上,工党在2021年发布的国家纲领称,工党“支持并将努力建立一个由澳大利亚国家元首领导的澳大利亚共和国”。阿尔巴内塞本人也在2019年提到过:“现代澳大利亚共和国的时代,已经到来。”

但《卫报》提到,新的工党政府,并没有提议在本届议会任期内,加快推动澳大利亚向共和国的过渡。

阿尔巴内塞提名的共和国事务助理部长希索维特(Matt Thistlethwaite)表示,新政府的首要任务是承认原住民身份,但现在是是时候开始讨论成为共和国了。

“我要祝贺女王登基70周年,我认为她是一位了不起的君主,是英联邦的领袖,”他告诉澳大利亚天空新闻,“但随着她的统治走向黄昏,我认为澳大利亚人很自然地开始问自己,澳大利亚接下来会发生什么。我们想要查理国王吗?还是我们足够成熟、足够独立,可以任命自己人做国家元首?”

前总督彼得·科斯格罗夫爵士(Peter Cosgrove)也在近期接受采访称,澳大利亚未来的政府体制将取决于澳大利亚人民,他赞扬了目前的体制。

他说:“从根本上说,这永远是澳大利亚人民的事情,他们很少出错,不管他们的决定是什么。我们有一个非常稳定的议会民主制。我们几周前就看到了证据,我们有了新的政府,但没有人在街上暴动没有人翻动。燃烧车辆。”

近年来,部分国家已经脱离英联邦,成立共和国。去年11月30日,太平洋岛国巴巴多斯正式脱离英联邦成为共和国,此前担任巴总督的桑德拉·梅森宣誓就任该国首任总统,取代英国女王伊丽莎白二世成为新的国家元首。

今年3月,牙买加政界消息人士透露,牙买加已开始一项程序,以取消英国女王在该国的国家元首地位,牙买加也将脱离英联邦,改为共和制国家。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。