国内新闻翻译

东帝汶总统称不会选边站队,盛赞“一带一路”无与伦比


【文/观察者网 鞠峰】

5月2日,若泽·拉莫斯·奥尔塔在东帝汶总统大选中获胜。这位新当选的总统自上台以来,在接受媒体采访时一直强调,东帝汶不会卷入任何中美对抗。

奥尔塔曾为东帝汶的独立做出杰出贡献,还在1996年被授予诺贝尔和平奖,以表彰他在推动国内冲突解决方面做出的努力。现年72岁的奥尔塔成为了这个世界最欠发达国家之一的领导人,他希望在大国之间谋求平衡,但也盛赞“一带一路”是一个“无与伦比的愿景”。

专家分析称,美国等西方国家意识到,他们对地区安全问题的关注是以牺牲经济联系为代价的,但这并没有满足太平洋伙伴的需求。

奥尔塔接受《亚洲周刊》采访时表示,他的目标是与所有主要大国保持同等距离,同时仍为贸易和投资敞开大门。

东帝汶总统奥尔塔

“我们想要的是能将我们自己国家利益最大化的东西,我将做出最符合东帝汶人民利益的决定,”奥尔塔说,“我们欢迎与美国、中国、澳大利亚、印度尼西亚和(其他)东盟国家建立牢固的联系,我们不会说我们站在任何一方。”

奥尔塔表示,在地区影响力争夺不断激烈的背景下,他将尽最大努力让东帝汶“远离新闻头条”。

“我们并不是说一个国家或一方比另一方更重要。我们希望与邻居保持良好关系。东盟国家、日本、韩国、澳大利亚、新西兰……对我们都很重要。”

这位总统强调,东帝汶“没有向中国贷款”。“我们没有被困在大国之间……因为我们没有这种贷款。澳大利亚是我们最大的捐助国。”

“过去,那些分析人士曾说东帝汶和美国、和澳大利亚关系太近,现在他们又说我和中国关系太近。人们对我的评价总是在改变。”

奥尔塔曾在2007年至2012年担任东帝汶总统,在那之前担任外交与合作部长。

据《南华早报》6月5日报道,奥尔塔在5月20日的就职讲话中承诺要在可再生能源、可持续农业、人工智能和基建等领域“增强与中国的双边关系”,同时与印尼、澳大利亚继续保持最重要的外交关系。

上周,奥尔塔接受《日经亚洲》时表示,“一带一路”倡议是“一个无与伦比的愿景”,他将“全力支持”中国发展国际贸易的计划。他表示美国不应当对此“持怀疑态度”。

咨询公司奥尔布赖特石桥集团东亚和太平洋业务副总裁安东尼·尼尔森表示,听到奥尔塔说他想加强与中国的双边关系“并不惊讶”。

他说,中国非常适合帮助东帝汶满足其重大的经济和发展需求,尤其是在许多西方和日本主导的项目陷入停滞之后。“奥尔塔希望中国在该地区建立影响力的愿望意义重大,将促使其致力于发展实质性项目,足以打破东帝汶依赖国际援助的恶性循环。”

尼尔森补充道,“澳大利亚和美国等西方国家迟迟才意识到,他们对安全问题的关注是以牺牲经济联系为代价的,但这并没有满足太平洋伙伴的需求。”

亚洲集团战略咨询公司合伙人查尔斯·邓斯特(Charles Dunst)同样指出,西方没有向东帝汶提供足够的财政支持,且奥尔塔的言论“并不是全面站队中国”,而是从“纯粹实用”的角度出发的。

邓斯特说,奥尔塔可能会尝试“让(中美)双方相互对抗,以从双方获取更多利益”。他指出这种行为需要谨慎的外交策略,如果中美关系继续恶化,维持这种平衡可能会变得越来越困难。

根据中国外交部去年更新的国家简介,东帝汶人口为132万(2020年),其中78%为土著人。全国90%以上人口信奉天主教。

东帝汶历史上长期被葡萄牙殖民,1975年葡政府允许东帝汶实行民族自决;同年12月,印尼出兵东帝汶,次年宣布东为印尼第27个省。1999年1月,印尼总统哈比比在内外压力下同意东帝汶通过全民公决选择自治或脱离印尼。2002年5月20日联合国向东帝汶移交政权,东帝汶正式独立建国。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。