国内新闻翻译

亨利·奥尔森:特朗普阵营新人势头凶猛,拜登阵营疲于招架


【文/亨利·奥尔森 译/观察者网 宁栎】

最近,在俄亥俄州和印第安纳州举行的共和党初选传递出微妙的信息。今年对民粹主义保守派和共和党来说是个好年头,而对民主党和共和党建制派来说是个坏年头。

在共和党的竞选中,有一个明确无误的民粹主义信号。在俄亥俄州,美国联邦参议员候选人万斯出人意料的大胜打响了第一炮。两名特朗普支持的议员候选人马克斯·米勒和麦迪逊·吉尔伯特以“美国优先”为口号赢得了初选,而那些前总统特朗普没有支持的候选人也以同样的口号竞选并获胜。

特朗普在俄亥俄州支持万斯竞选(来源:Getty)

在俄亥俄州第9选区,退伍军人马杰斯基,曾在自家草坪上画过特朗普的脸,他出人意料地打败了两名州议员,赢得了与老牌民主党政客马西·卡普图尔竞争的资格。这个选区经过调整,现在共和党占据优势。一位黑人女性空军退伍军人珍妮弗·鲁斯·格林轻松打败了印第安纳州州长埃里克·霍尔科姆班子的前成员布莱尔·米洛,赢得了印第安纳州第1选区的共和党提名。保守主义的局外人仍然是共和党的主旋律。

这并不意味着特朗普的统治是至高无上。虽然他的支持帮了万斯大忙,但要注意的是,超过三分之二的选民选择了其他候选人,只是万斯得票第一。吉尔伯特以出乎意料的微弱优势获胜,但是得票不到30%。特朗普显然是有影响力的,但他还不是万能药。

但这对美国共和党的老牌亲商派来说是冷酷的。俄亥俄州参议员马特·多兰是该派别过去靠巨额投入来熬过终点线的那种候选人的代表。然而,这次尽管花费了超过1100万美元,多兰在参议院候选人初选中只获得第三名。将他的表现与罗姆尼在2012年美国共和党总统初选中的表现相比较,是很有启发的。罗姆尼在宾州的大城市和郊区以较大的优势胜了前参议员里克·桑托勒姆,后者是当今民粹主义保守派的早期原型。多兰的支持基础反映了罗姆尼的支持基础,因为他在罗姆尼赢过的县里表现最好。但这次,这只为他赢得了23%的选票,与十年前罗姆尼的38%的选票相比,相差甚远。

对民主党人来说,局面还要惨。共和党的投票率是他们的两倍多,近110万俄亥俄人作为共和党人出来投票,而作为民主党人在初选中投票的只有50万。2018年中期选举的总投票率几乎相同,但共和党人在参议院以55席对45席保持优势。俄亥俄州的选民不按党派登记,投票时可以选择任何一党的选票。我相信,这种巨大的差距至少有一部分是因为共和党方面的竞争更加激烈,但这也很可能是独立选民倾向于共和党。

对民主党人来说,更不祥的事情发生在印第安纳州第1选区。该选取长期以来一直是民主党的堡垒,中心城市加里的居民主要是蓝领。然而,近年来,该地区与全国类似地区一起右移,拜登总统仅以8.5%的优势胜出。在2018年的初选中,民主党的选民对共和党有3万票优势。但是,这次民主党的领先优势缩减到只有8800票。印第安纳州也没有政党登记。这是另一个早期信号,即独立选民可能倒向右边。

现在是中期选举的早期阶段。这几场选举只是一个局部。但这些迹象是明确无误的:亲商派共和党人和蓝队将面临暴风雨,“让美国再次伟大”的火车头将全速前进。

(本文发表于2022年5月4日美国《华盛顿邮报》网站)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。