国内新闻翻译

美媒:亚利桑那州男子在溺亡前向警方求助,但警察却站在一旁


(观察者网讯)据美媒5日报道,近日亚利桑那州一名无家可归的男子为躲避警察,跳进了一个湖中,但不久后该男子就在湖中挣扎,请求警方帮助。然而,警察只是站在一旁,对男子的求救置之不理。

等到有警察试图找一艘船来营救该男子时,一切为时已晚,该男子不幸在湖中溺亡。几小时后,他的尸体被从湖里拖了出来。目前,目睹溺水事件的3名警官已被安排带薪行政休假,并等待接受调查。

美国电视台“12 News”:随身摄像机记录显示,一名男子在坦佩镇湖溺亡前请求警方帮助

据亚利桑那州本地电视台“12 News”(即KPNX)5日报道,3日,该州马里科帕县坦佩市(Tempe)公布了一段警方随身摄像机拍下的视频,视频显示了一名无家可归的男子在试图躲避警察后,在坦佩镇湖(Tempe Town Lake)溺水身亡的事件。

该事件发生在5月28日,当日坦佩市中心管理局的一名员工报告称,34岁的肖恩·比金斯(Sean Bickings)和他的伴侣发生了争执,随后警察被叫到该市的埃尔默人行天桥(Elmore Pedestrian Bridge)处理此事。

警方在凌晨5点刚过赶到现场,据官员们称,警方与比金斯和他的伴侣进行了交谈,后者完全配合,并否认发生了任何肢体冲突。

肖恩·比金斯

警方赶到现场后与比金斯交谈

随后,警方告诉这对夫妇,他们正在一个数据库中查找他们的名字,看他们是否有任何未执行的逮捕令。官员们称,检查还没有完成,比金斯就慢慢爬过了4英尺高的金属围栏,跳入湖中。

“我要去游泳了,”比金斯在视频中说。“我可以走了,对吧?”

警察站在围栏的另一边,告诉比金斯他们不允许他在湖里游泳,但也没有强制拘留他。视频显示,一名警察还问身边的其他警察:“你们认为他能游多远?”

比金斯爬过围栏坐在湖边,并告诉警方他要下去游泳

在警方口头制止后,比金斯跳入湖中

据坦佩市政府官员称,比金斯游了大约30-40码后表示自己遇险。根据坦佩警方公布的文字记录,比金斯在湖中曾向警方求助。坦佩警方没有公布事件的完整视频,因为他们认为溺水事件太敏感,因此只是提供了一份视频的文字记录给“12 News”。

根据文字记录,比金斯告诉警察他快淹死了,警察们则让他游到桥塔边,抓住桥塔让自己浮在水面上。

“我快淹死了,”比金斯说。

“游回到桥塔上,”一名警官回应道。

“我不能。我不能,”比金斯说。

“好吧,我不会跟着你跳下去的,”另一名警官说。

“请帮助我。求你了,求你了,求你了。我碰不到(桥塔)。上帝,请帮帮我。帮助我,”比金斯绝望求救道。

比金斯的妻子也恳求现场的警察们帮助他。“我现在心慌意乱,因为他正在你们面前溺水,而你们却不帮忙,”女人喊道。

对此,其中一名警察却威胁称,如果比金斯的妻子不冷静下来,就把她送上警车。女人回答说,她试图让自己冷静下来,但她无法控制情绪,因为她很爱比金斯,也很关心他。

据报道,至少有一名警察之后试图找一艘船来营救比金斯,但为时已晚。比金斯沉到湖中,再也没有浮出水面。

坦佩警方和消防部门开始搜寻比金斯,据官员们称,当天上午11点20分左右,比金斯的尸体被从湖里拖了出来。

目前尚不清楚比金斯从进入湖中到溺水之间经过了多长时间,坦佩市的邻市斯科茨代尔(Scottsdale)警方和公共安全部门正在调查这起事件以及坦佩警方的反应,而3名响应报警并目睹溺水事件的警察已被安排带薪行政休假,并等待接受调查。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。