国内新闻翻译

“西方国家不断提供军援,乌克兰前线军人却没有子弹”


(观察者网讯)“乌克兰从西方拿到了火箭系统或坦克,可前线士兵却在讨要(基本)武器装备”,当地时间4日,加拿大多伦多星报以此为题报道称,随着俄乌冲突超过100天,乌克兰前线的军人和志愿者们正在与黑暗而又令人沮丧的现实——装备不足,苦苦抗争。

一位加拿大军人抱怨,前线军人有枪,没子弹,另一名加拿大军人吐槽,很多东西突然就找不到了,他介绍,在前线看到有人大喊“我只想杀俄罗斯人,让我去前线,哪怕只有一把AK-47和3个弹匣,头盔也可以没有”,不过,外籍军团中有很多经验丰富的军人,他们有的参加过阿富汗战争,有的参加过伊拉克战争,对于这些人来说,如果战斗装备不足或者没有准备好,没有人愿意匆忙上战场。

另一名从乌克兰返回魁北克省的加拿大军人称,今年3月份,他曾在基辅作战,当时就遇到装备不足的情况,并且军人们乘坐的也不是装甲车,而是民用汽车或卡车往返于前线和后方,这些车总是很快被弹片、火炮破坏。

而前线身穿防弹背心和戴防弹头盔的军人们往往也得感谢那些私人捐赠者或者乌克兰本地的商家,俄乌冲突爆发后,一些乌克兰企业将工厂临时改造转而生产相关产品。

还有军人埋怨乌克兰提供的基本装备捉襟见肘,一民间捐赠组织透露,前线的志愿军人们没有照明灯、护膝等最基本的防护装备,一名美国军人称,他们穿着跑鞋和不协调的制服上的战场。药物也严重不足,强力止痛药和止血剂“几乎不可能”获得。

俄乌冲突以来,西方国家向乌克兰提供了大量军事援助,加拿大向乌克兰提供了火炮、无人机摄像头、高清卫星图像的采购资金等,上月底,加拿大方又宣布,将向乌克兰再提供2万发炮弹,价值近1亿美元的军事援助。美国也向乌克兰提供了大量炮弹、反炮兵雷达、干扰设备以及野战设备和备件,本月1日,拜登宣布对乌克兰提供新一轮多达7亿美元的军事援助。

当地时间6日,英国又宣布向乌克兰提供第一批远程打击系统——M270多管火箭炮系统,M270多管火箭炮系统可以在一分钟内发射12枚地对地导弹,能精确打击50英里(80千米)外的目标,比目前乌克兰拥有的所有陆地武器的射程都要远。

M270

星报指出,西方国家宣称对乌克兰提供大量军事援助与乌克兰前线的现实形成强烈对比,人们非常困惑,为何在装备精良的国家的援助下,乌克兰前线的军人仍在以如此方式战斗。

报道称,据联合国统计数据,冲突爆发以来,已有约700万人离开乌克兰,这也导致了该国劳动力短缺。另一方面,也有人质疑,西方国家提供的武器并不像他们宣称的那样强大。

有外籍军团的志愿者抱怨,美国制造的“标枪”导弹在乌克兰交付时没有提供足够的锂电池,给的电池还不能充电,只能用4个小时,“当我和其他军人聊起来的时候,我问他,其他电池在哪里,应该要有3到4个备用,但他只有一个。”

此前,一名被俄军俘虏的乌克兰指挥官也曾给出过类似说法,其吐槽,美国提供给乌克兰的“标枪”反坦克导弹“没用”,在城市作战中,总有东西妨碍发射,他们甚至一次射击都没完成,而英国提供的NLAW反坦克导弹也有缺陷,天气一冷,电池就耗光了,发射不得不中止。

顿巴斯武装缴获的”标枪”

一些乌克兰官员还被发现曾倒卖援助物资。本周,乌克兰西部切尔诺夫策市军事管理局的副局长阿图尔·蒙蒂安因涉嫌使用捐赠的物资来满足私人利益被捕,上月,扎波罗什逮捕了一名涉嫌非法销售枪支弹药的政府官员,据了解,原本应该出现在战场上的武器被发现用来交易。4月份,利沃夫附近一名官员被指控收受了一家慈善组织4300美元的贿赂帮助他们转移了一辆小型巴士。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。