国内新闻翻译

不顾普京警告,英国紧跟美国:将向乌克兰提供远程打击系统


(观察者网讯)继上周美国宣布向乌克兰提供“海马斯”多管火箭炮系统后,英国也紧随其后。

据BBC当地时间6月6日报道,英国宣布向乌克兰提供第一批远程打击系统——M270多管火箭炮系统,英国国防大臣华莱士称,此举旨在帮助乌克兰“更好地保护自己”,以应对俄罗斯远程火炮的打击。

此前6月5日,俄罗斯总统普京在接受采访时,就曾对美国的行为警告道,如果西方国家向基辅运送远程导弹,俄罗斯将“对那些还没有进行打击过的目标进行打击”。

报道截图

据悉,此次英国提供的M270多管火箭炮系统可以在一分钟内发射12枚地对地导弹,能精确打击50英里(80千米)外的目标,比目前乌克兰拥有的所有陆地武器的射程都要远。

英国国防大臣华莱士宣布这一决定时强调称,英国在向乌克兰提供重要武器方面发挥着主导作用,“随着俄罗斯策略的改变,我们对乌克兰的支持也必须改变。”

华莱士称,这些“功能强大”的多管火箭炮系统将帮助乌克兰“更好地保护自己”,使乌克兰城市免受俄罗斯远程火炮的打击。

《卫报》称,英国和美国及其他西方国家在俄乌冲突开始时,只承诺向乌提供“防御性武器”,帮助乌克兰击退俄罗斯。但随着俄罗斯在乌克兰东部和南部的军事行动取得进展,西方国家逐渐向乌克兰输送更多的“致命武器(lethal arms)”。

英国政府目前尚未公布将运送多少套M270多管火箭炮系统给乌克兰,但表示与美国向乌克兰提供的4套“海马斯”多管火箭炮系统数量相当。

BBC报道称,他们了解到英国政府目前初步计划是给基辅运3套M270火箭系统。此外,乌克兰军方未来几周会在英国接受使用M270多管火箭炮的培训,并且会“大规模(at scale)”获得适当的火箭弹。

M270多管火箭炮系统

英国政府还表示,向乌克兰运送多管货架发射系统的决定与美国方面进行了协调。

5月31日,美国宣布向乌克兰提供“海马斯”多管火箭炮系统,全称为“M142高机动性多管火箭炮系统”,相较于俄乌两军已使用的火箭炮系统,“海马斯”具有更远的射程和更高的精准度。

据悉,M270和“海马斯”多管火箭炮系统均可发射远程导弹,射程可达俄罗斯境内。不过美国国务卿布林肯此前表示,“乌克兰已经向我们保证,他们不会使用这些武器攻击俄罗斯境内目标。”《华盛顿邮报》称,美国不会向乌克兰提供最大射程可达300公里的陆军战术导弹系统(ATACMS)。五角大楼官员表示,他们希望限制火箭炮射程,确保其能够在乌克兰东部的战场上使用,却又不会被用于打击俄罗斯领土。

和美国一样,英国也在寻求基辅方面的承诺,即保证M270多管火箭炮系统不会攻击俄罗斯境内的目标。一名英国国防部内部人士表示,这些武器将被用于“在乌克兰境内保卫乌克兰”,并且补充道:“我们相信,这些武器将被适当使用。”

英国《卫报》评论称,英国向乌克兰运送多管火箭炮系统的举动,可能进一步激怒已经非常恼火的克里姆林宫。

俄罗斯总统普京6月5日接受俄罗斯国家电视台第一频道采访时表示,美国为乌克兰提供火箭炮本质上不会改变什么。他指出,西方向基辅提供更多武器的目的只有一个,那就是尽可能地拖延俄乌军事冲突。

普京警告道,如果西方向基辅提供远程导弹,“我们会得出适当结论,并且用我们的武器——我们有充足的武器——对那些还没有进行打击过的目标进行打击。”

普京接受俄罗斯第一频道采访

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。