国内新闻翻译

为制裁俄罗斯天然气,德国每年或额外花费50亿欧元


(观察者网 讯)当地时间6月5日,德国世界报援引业内人士的话称,对俄罗斯天然气工业股份公司德国公司及其子公司的制裁,将导致德国纳税人和天然气消费者每年额外花费约50亿欧元(约合356.93亿人民币)购买天然气。

世界报报道截图

据报道,俄罗斯于5月11日决定对俄气德国公司断气,该公司曾是俄气的子公司,但因俄乌冲突而被置于德国能源监督机构的受托管理之下。由于供应中断,该公司如今不得不在市场上购买替代天然气,以履行其在德国的供应合同。

报道指出,俄气德国受影响的供应量约为每天1000万立方米,按目前价格计算,德国政府每年需要负担约35亿欧元的额外花费。而天然气价格仍在持续走高,因此成本还将在此基础上增加,可能高达50亿欧元。

报道还指出,根据德国法律,80%的仓储必须在10月之前被填满,这意味着俄气德国必须尽快购买更多天然气,根本没有时间等待降价。额外成本最终将在10月起以天然气税的形式转嫁给能源供应商和普通消费者。

随后,德国经济部发言人证实了该报道列出的每天1000万立方米的数据,但表示,“这部分数据是在市场上以市场价采购得来的,属于商业机密,因此不能提供确切的数字。”

5月12日,德国经济部长哈贝克曾就俄气德国公司被断气一事发表过评论,他给出了每天需要额外供应1000万立方米天然气的数据,并表示,“我们迫切需要从其它供应商那里购买到这些配额,联邦政府将尽其所能稳住俄气德国公司。”

德国经济部网站哈贝克关于俄气德国公司被制裁的声明截图

哈贝克明确表示,当务之急是为冬季的能源进行储备,德国政府正在全速扩大进口,“但关键还是降低天然气的消耗,相关产业、公司和消费者都应该好好考虑一下可以从哪里进一步减少消耗。”

哈贝克还强调,“节能、节能、节能是当务之急。”

德国经济部长哈贝克(资料图) 图源:路透社

近期,俄气已经暂停了对保加利亚、波兰、芬兰、荷兰、丹麦等国的天然气供应,并于6月1日暂停了壳牌公司在德国的天然气合同,供应量为每年最多12亿立方米。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。