国内新闻翻译

美国对斐济政策如何?斐济官员:跟中国没法比


【编译/观察者网 童黎】美国政府意图加大自己在太平洋地区的存在感,但斐济人警告说,这“不仅仅是在斐济开家麦当劳的问题”。

美媒最新采访还显示,在被要求对比美国与中国的当地政策时,斐济政府高官近日直言前者“和中国没法比”。斐济媒体人也表示,这里“到处都能看到中国(元素)”。

据美国《华尔街日报》6月5日报道,在中国的“旋风访问”后,美国被敦促加强在太平洋地区的行动。在斐济,中国的资金最近帮助修建了道路和摩天大楼,当地高级官员警告说,美国在该地区的关键“权力经纪人”地位可能会下滑。

报道截图

太平洋地区拥有重要的航道、渔场和战略地位,美媒称,这里已成为中美大国竞争的热点。其中,斐济人口近100万,它的首都苏瓦被称为太平洋上的纽约。

5月26日至6月4日,国务委员兼外长王毅应邀对所罗门群岛、基里巴斯、萨摩亚、斐济、汤加、瓦努阿图、巴布亚新几内亚、东帝汶等八国进行正式访问,对密克罗尼西亚联邦进行“云访问”,同库克群岛总理兼外长、纽埃总理兼外长举行视频会晤,并在斐济主持召开第二次中国—太平洋岛国外长会。

今年2月,美国国务卿布林肯的到访,则标志着近40年来美国在任国务卿首次访问斐济。美国及其盟友的一连串访问表明,它们知道需要加强与太平洋国家的关系。美国驻斐济最高外交官托尼·格鲁贝尔(Tony Greubel)也承认了这一点,并在口头上说了一些美国的打算。

另外,拜登政府主导启动了“印太经济框架”,斐济是第一个宣布加入的太平洋岛国。

对此,《华尔街日报》一边渲染“中国威胁论”,一边质疑美国这些操作是否真能削弱中国在太平洋地区的影响力。

斐济检察总长艾亚兹·赛义德-海尤姆(Aiyaz Sayed-Khaiyum)就表示,“他们在斐济还可以做得更多,而不仅仅是在斐济开家麦当劳的问题。”

“我们到处都能看到中国(元素)。”当地主要媒体之一、《斐济时报》的前编辑内塔尼·里卡(Netani Rika)还提到一座中国在苏瓦投资建设的摩天大楼,它即使未完工,也很难让人错眼忽视:“这是中国知名度的一个象征。”

在第二次世界大战等战争期间,美国参与了当地基础设施建设,太平洋地区的许多机场一开始都是由军用飞机跑道而来。而一些政治观察人士说,中国近几十年来一直在努力提升自己的声望,填补了基础设施投资方面的空白,并深化了与太平洋地区领导人的关系。

熟悉该地区事务的人士还认为,美国通过多边论坛提供资金的策略存在一个问题,那就是当一个项目获得资金时,并没有清晰表明这是美国出的钱。

他还指出,特朗普政府退出《巴黎气候协定》也损害了美国的名声,显得美国不认真对待气候变化,而这在太平洋地区的许多人看来是一种生存威胁。

而且事实上,斐济已经一年多没有美国大使了,近期才有提名人选。

斐济检察总长赛义德-海尤姆表示,斐济愿意与任何国家接触,最重要的是尊重国家主权,应对气候变化和遵守国际法。

当被要求对比美国与中国的战略时,赛义德-海尤姆直言:“美国人还不太积极,所以比较起来有点困难。中国人显然要活跃得多。”

今年2月,对于1985年以来美国国务卿首次访斐,还有报道声称,布林肯此访是为了对冲中国在太平洋岛国地区的影响力,外交部发言人赵立坚回应表示,我注意到,这是美国国务卿37年以来首次访问斐济。我来开会之前也做了一些“家庭作业”,我查了一下1985年以来访问斐济的中国领导人的有关的情况。我可以告诉大家,1985年以来,到访斐济的外长级别以上的中国领导人有20多位。

5月30日,外交部网站发布《中国关于同太平洋岛国相互尊重、共同发展的立场文件》。文件指出,中国和太平洋岛国同为发展中国家,在维护亚太地区和平稳定、促进国际公平正义、推动实现可持续韧性发展等方面拥有广泛共同利益。中方将坚定不移深化同太平洋岛国相互尊重、共同发展的全面战略伙伴关系,推动构建更加紧密的中国—太平洋岛国命运共同体。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。