国内新闻翻译

英王室金马车亮相,女王加冕时的全息投影出现在马车中


(观察者网讯)当地时间5日,庆祝英国女王伊丽莎白二世登基70周年的白金禧年庆典来到最后一日。据英媒报道,当天,英国“王室金马车”20年来首次亮相伦敦街头,但现年96岁的英女王没有出现在车厢内,取而代之的是年轻时的伊丽莎白二世的全息投影。

英国天空新闻:白金禧年:游行期间,女王的全息投影出现在“王室金马车”内

这场白金禧年庆典在6月2日在伦敦启幕,从阅兵仪式、教堂感恩仪式、街头派对到白金汉宫外的音乐会,英国王室和公众准备了精彩纷呈的活动来纪念这场为期4天的“百年一遇”的盛事。

然而,在6月2日庆典第一天结束后,英女王感到身体不适,之后几天的庆典活动中,她再也没有出现,包括原计划出席的圣保罗大教堂感恩礼拜仪式和爱普生赛马会。

在5日耗资1500万英镑的伦敦街头游行中,英女王仍然缺席。不过,据英国天空新闻报道,英女王的全息影像却出人意料地出现在了“王室金马车”(Gold State Coach)内,在马背上的卫兵护卫下,让人感觉她就在马车里。

这一全息投影是伊丽莎白1953年加冕典礼时的影像,当8匹马拉着“王室金马车”行驶在伦敦街头时,马车内的“年轻君主”向王室粉丝挥手致意,民众欢呼雀跃,纷纷伸出手来拍照。

这辆“王室金马车”的亮相也民众激动不已,作为英国皇家收藏中最古老、最重要的仪式马车,它在1760年由乔治三世国王委托建造,制成于1762年,拥有260年历史。“王室金马车”长约26英尺,重近8000磅,这辆马车上装饰着意大利画家、雕刻家乔瓦尼·巴蒂斯塔·齐普里亚尼(Giovanni Battista Cipriani)制作的华丽雕刻和镀金画板。车顶上雕刻着三个小天使,分别代表英格兰、爱尔兰和苏格兰。

历届英国君主都曾乘坐它参加加冕典礼,这辆马车也曾载着英女王伊丽莎白二世往返于1953年的加冕典礼。自1953年加冕后,英女王只在另外两次场合使用过该马车,一是1977年的银禧庆典(登基25周年),二是2002年的金禧庆典(登基50周年)。5日的亮相,是“王室金马车”20年来首次出现在伦敦街头。

尽管96岁的英女王没有出现在游行现场,但据英国《每日邮报》报道,在5日游行结束后的16:30左右,当王室旗升起时,已宣布身体不适的英女王突然身着亮绿色套装,在王室成员陪伴下亮相白金汉宫的阳台上,以安排之外的露面结束了其在位70周年的庆典。

这次露面虽然不到3分钟,但引得聚集在附近的数千名民众发出了欢呼声。据《每日邮报》称,英女王此前一次露面还是在4天前,即白金禧年庆典的首日活动,之后,由于身体感到不适,英女王退出了后面的庆典活动,让民众越来越担心她的健康。

在当天晚些时候白金汉宫的一份声明中,英女王伊丽莎白二世似乎承认了自己的虚弱,但也仍表示她将致力于继续担任英国君主。

“当谈到如何纪念女王70周年时,没有什么指南可参考。这真的是第一次。但这么多人走上街头庆祝我的白金禧年,让我深感谦卑和感动。我或许没有亲自参加每一场活动,但我的心与你们同在。在家人支持下,我依然致力于竭尽所能为大家服务。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。