国内新闻翻译

美国6月首个周末:9个州,9场大规模枪击案,15人死亡


【文/观察者网 周弋博】

在南卡罗来纳州和得克萨斯州,枪手袭击了高中毕业派对;在肯塔基州,参加葬礼的民众在教堂外被枪杀;在宾夕凡尼亚州,多名枪手向街道人群扫射;在田纳西州,一家夜店突发大规模枪击案……

水牛城罗布小学枪击惨案的余波尚未平息,美国枪支暴力事件仍在不断涌现。综合多家美媒消息,就在6月的首个周末,全美共有至少9个州发生枪击事件,造成至少15人死亡,60多人受伤,其中还包括9场大规模枪击案。

其中,发生在宾州费城的枪击案有多名枪手参与,致3人死亡,11人受伤,但截至目前枪手仍未被逮捕。在亚利桑那州首府凤凰城的一家购物中心,一名14岁女孩遭到枪击后伤重不治死亡。

根据美国非营利组织“枪支暴力档案”(GVA)统计数据,截至当地时间6月6日,全美今年已发生246起大规模枪击案,共有18689人死于枪支暴力,其中包括707名未成年人。

枪支暴力事件愈演愈烈,美国两党政客仍在“扯皮”。民主党人致力于趁机推动“控枪法案”,为今年的中期选举谋取优势,共和党人则紧密围绕美国宪法的“公民持枪权”,坚称枪击事件往往“事出有因”,不能仅归咎于枪支本身。

美国非营利组织“枪支暴力档案”(GVA)网站截图

根据GVA的定义,4人及以上被枪击致死或受伤(枪手本人除外)的事件属于“大规模枪击案”。综合美国有线电视新闻网(CNN)、国家公共广播电台(NPR)、全国广播公司(NBC)消息,在6月4日和5日的周末两天里,全美共发生9起“大规模枪击案”。

在宾夕法尼亚州费城,当地警方称,多名枪手于4日深夜向人群聚集的“南街”(South Street)开枪,造成3人死亡,至少11人受伤。

警方表示,在现场发现了多支手枪,但目前还没有人逮捕。

费城市长吉姆·肯尼在5日的一份声明中称:“我们再次看到,在又一起可怕、无耻和卑鄙的枪支暴力事件中,有人失去生命,有人受伤。”

在田纳西州查塔努加市,5日凌晨,一家夜店突发大规模枪击案,至少14人遭到枪击、3人被逃离车辆撞倒,其中2人死于枪击,1人被撞身亡。

调查人员认为,有多名枪手参与作案。但截至目前,当地警方仍未找到枪手。

美国“南街”枪击案对商店橱窗留下的弹孔 图源:NPR

此外,亚利桑那州梅萨的一家酒吧发生枪击,造成2人死亡,2人受伤。该州首府凤凰城的市中心也出现枪击事件,一名14岁女孩伤重不治死亡,至少8人受伤。

在南卡罗来纳州萨莫顿市发生的一起大规模枪击案中,有1人死亡,7人受伤,伤者中有6人年龄在17岁以下。当地警方透露,这是一起驾车枪击事件,被袭击者正在院子里举行高中毕业派对。

在得克萨斯州索科罗市的另一场高中毕业派对上,也有枪手朝人群射击,造成5人受伤。

同时,内布拉斯加州、弗吉尼亚州、佐治亚州均发生大规模枪击案,共造成3人死亡,至少11人受伤。

即便是不属于“大规模枪击案”的事件,也造成了严重后果。6日,在肯塔基州列克星敦市的一座教堂,两名正在参加葬礼的人遭受枪击后死亡。

宾州费城警方在调查枪击案现场 图源:CNN