国内新闻翻译

瑞安航空要求南非乘客接受南非荷兰语测试以证明身份,否则无法登机


(观察者网讯)据BBC当地时间6日报道,爱尔兰瑞安航空公司因让南非乘客接受一项南非荷兰语的测试而被质疑存在种族歧视,该公司要求乘客通过这些测试来证明他们的国籍,否则,将无法在英国及欧洲其他国家乘坐该公司航班。一名南非网民在Twitter上怒斥,“这是赤裸裸的种族歧视,睁眼看看吧,我们已经不实行种族隔离了。”

瑞安航空的测试内容主要围绕南非常识问题,比如南非的国际区号、南非首都、现任总统是谁、在南非开车是靠左行驶还是靠右行驶等等。

在一份声明中,该公司称,南非护照造假乱象丛生,该测试是为了淘汰那些使用假南非护照前来旅行的人,如果旅客无法完成相关问题,他们的行程将面临终止,公司会退全款。

然而,英国相关部门表示,从未要求过此项测试,爱尔兰也否认他们需要这样的测试。

南非有11种官方语言,包括祖鲁语(南非第一大民族)、科萨语、英语、南非荷兰语等。卫报指出,瑞安航空并未回复为何将南非荷兰语作为考试背景,而不是在南非家庭使用更广的祖鲁语或科萨语,南非荷兰语委员会主席康拉德指责此举太过“荒谬”,认为这阻碍了改善南非荷兰语形象的努力。

南非荷兰语在南非使用范围广,但并非人人都说。BBC称,许多南非黑人表示他们听不懂南非荷兰语,这是白人统治时期强加给他们的语言,是一种来自压迫者的不友好的语言,甚至是白人种族主义者的语言,也是当地一些学校强行灌输给他们的。早在上世纪70年代,黑人学生就曾走上街头反对将其作为教学语言。

一位受访者告诉媒体,“在以前的白人学校里,南非荷兰语是第二语言,作为一个学生,我必须在这门课上有好成绩才能够顺利进入下一个年级。因此我发誓上大学后绝对不会再使用了,我会忘记它。这次的问卷让我想起了以前的日子。”

在海外社交媒体Twitter上,瑞安航空此举也引发了批评,有网民指责该公司是“顽固的垃圾”,并且问一个人“南非人开车靠哪边”并不能确定他是否是南非公民;

有人怒斥,“一个南非人要会说南非少数白人才会说的南非荷兰语才能是南非人,标准的种族歧视”“这不仅令人作呕,也是真正的种族歧视,南非已经没有种族隔离了,睁开眼看看吧。”

还有网民嘲讽,南非11种官方语言种偏偏挑南非荷兰语,要不下次用盖尔语测试爱尔兰人?使用比例比南非荷兰语还高呢。

针对此事,南非外交部发言人克莱森·蒙尼拉(Clayson Monyela)回应,“这是一家私人公司做的,不是英国政府,我们的理解是,航空公司已经停止了该做法。”不过,BBC称,6日上午,该公司发给媒体的一封电子邮件中,并未提及会停止测试。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。