国内新闻翻译

驳回乌克兰提议,国际滑联允许俄罗斯代表参加其大会和选举


北京时间6日,国际滑冰联盟(ISU)代表大会在泰国普吉举行。会议上,国际滑联驳回了乌克兰提出的“禁止俄罗斯、白俄罗斯代表参加该组织大会和选举”的3条提议。

ISU官网报道截图

据国际滑联官网报道称,本次会议共有250名来自全球各地滑冰联盟的代表参加,大会将持续至6月10日。

首日会议对乌克兰滑冰协会提出的有关“禁止俄罗斯、白俄罗斯代表参加该组织大会和选举”的3项提议进行商讨和无记名投票。

由于三项提议均涉及其成员权利,因此赞成票达到三分之二才能通过。最终,三项提议的赞成票均未达标,故被全数驳回。

英国媒体“Inside the games”列出了乌克兰3个提议的详细内容。

分别是:要求成员协会禁止俄罗斯、白俄罗斯滑冰协会、俄罗斯花滑协会参与投票、审议、辩论和提交提案:55票反对,48票赞成,13票弃权;

将俄罗斯和白俄罗斯官员排除在大会选举之外:54票反对,46票赞成,16票弃权;

禁止在本次大会上被选中或任命的俄罗斯、白俄罗斯官员参与国际滑联活动:38票反对,60票赞成,18票弃权。

国际滑联理事长施米德(Schmid Fredi)称,大会该项议程通常只需4-5分钟,但当天却持续了近3个小时。“这表明了事件的重要性,我认为每个人都应该有表述自己想法的时间。但这并不意味着我们不关心乌克兰的民众。”

俄新社(RIA)体育部援引俄罗斯花滑协会代表斯维里多夫(Sergey Sviridov)在大会上的发言称,“我们来这里是为了讨论花滑运动,不是政治。从人道主义的角度出发,我们同情所有在冲突中受难的人。作为俄罗斯花滑的代表,我们从未想过将世界上的政治事件归咎于运动员。”

斯维里多夫还说,“我们同意ISU理事会的声明,即一旦俄罗斯代表被排除在外,ISU将有面临法律程序的风险。但我们不想启动这些程序,只是想关注花滑的发展。

俄罗斯塔斯社(TASS)指出,本次会议将有四名俄罗斯代表参与相关技术委员会的选举,分别是花滑项目、团体冰舞项目、速度滑冰项目以及短道速滑项目。

俄乌冲突爆发后,俄、白冰上项目已在国际赛场上遭到一系列“制裁”。

今年3月1日起,俄、白选手和官员被禁止参加国际滑联的比赛,解禁时间未定。此外,国际滑联还决定不在俄、白举办任何旗下赛事,解禁时间同样未定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。