国内新闻翻译

放行委内瑞拉石油后,美国被曝又会对伊朗石油“睁一只眼闭一只眼”


【文/观察者网 周弋博】

今年3月以来,伊核协议陷入停滞状态。不过,面临能源价格飙升压力的拜登政府似乎不得不有求于伊朗的石油。

据彭博社消息,当地时间6月5日,全球石油贸易巨头荷兰维多集团(Vitol Group)透露,即使不重启2015年的伊核协议,美国也可能允许更多受到制裁的伊朗原油进入全球市场,称会“睁一只眼闭一只眼”。报道分析称,对美国总统拜登而言,在11月中期选举之前降低创纪录油价的必要性,已经超过了对伊朗严格实施制裁的收益。

而同样是在6月5日,路透社曝料称美国允许意大利油企埃尼集团(Eni)和西班牙雷普索尔公司(Repsol)运送委内瑞拉石油至欧洲,以填补俄罗斯原油的缺口。

彭博社报道截图

综合彭博社 、《以色列时报》消息,6月5日,维多集团亚洲负责人迈克·穆勒在总部位于迪拜的咨询公司“海湾情报局”(Gulf Intelligence)所制作的播客中表示,“山姆大叔”只可能会让更多的伊朗原油流入市场。

穆勒称,如果拜登政府在2022年美国中期选举的竞选目标主要是为了“降低美国的汽油价格”,“那么你可能会看到,他们会对被制裁的伊朗原油睁一只眼闭一只眼。”

“一直以来,美国对伊朗原油出口的干预都很少。”

公开资料显示,2015年7月,伊朗与伊核问题六国(美国、英国、法国、俄罗斯、中国和德国)达成《联合全面行动计划》(即伊核协议)。根据协议,伊朗承诺限制其核计划,同时享有和平利用核能的权利,国际社会解除对伊制裁。

不过,前美国总统特朗普于2018年5月8日宣布华盛顿退出伊核协议,并称将恢复所有此前在该协议框架内暂停的对伊朗制裁,其中包括对伊朗几乎所有石油出口的制裁。

有能源行业分析师透露,新的伊核协议将使国际市场每天新增50万至100万桶原油,足以压低油价。同时,伊朗还有大约1亿桶石油储备,可以很快被抛售。

今年2月以来,受俄乌军事冲突影响,原油价格已经飙升了50%以上,达到每桶近120美元左右。

尽管许多共和党人和一些民主党人坚持反对美国解除对伊朗的制裁,但拜登面临着降低油价的巨大压力——美国汽油价格已飙升至平均每加仑4.8美元以上。

当地时间6月6日,全美汽油价格分布图 图源:美国汽车协会网站

事实上,拜登政府近期确实开始疯狂“找油”,就连自己搞出来的制裁措施也不得不暂时放在一边。

路透社6月5日援引五名知情人士称,美国允许意大利油企埃尼集团(Eni)和西班牙雷普索尔公司(Repsol)运送委内瑞拉石油至欧洲,以填补俄罗斯原油的缺口。美国国务院在一封信中同意这两家公司恢复运送,最早将于下个月开始。

路透社称,拜登希望委内瑞拉原油可以帮助欧洲减少对俄能源依赖,甚至“让运往中国的部分委内瑞拉货物转向”。

此前,因不满委内瑞拉“左翼”总统马杜罗,美国2017年以来不断扩大对委经济和金融制裁,其中就包括委内瑞拉石油禁运。此后,委内瑞拉原油产量从2016年的每天近250万桶,下跌至2020年的每天仅30万桶。

委内瑞拉卡韦略港的炼油厂 图源:彭博社

6月2日,由石油输出国组织欧佩克(OPEC)和以俄罗斯为首的10个非欧佩克产油国组成的“欧佩克+”(OPEC+)宣布,在7月、8月增产64.8万桶/日,较此前计划的增产43.2万桶/日增加约50%。

不过,穆勒认为,此举对国际油价的影响不会太大。

维多集团的数据显示,市场对未来国际油价走势几乎没有共识。穆勒则表示,有人认为油价将升至每桶135-140美元,也有人认为将再次跌破100美元。

值得注意的是,就在近期,伊朗和希腊还围绕美国的制裁令展开了一场“互扣油轮”的博弈。

今年4月,希腊以“违反欧盟对俄罗斯的制裁规定”为由,将一艘悬挂俄罗斯国旗、俄罗斯企业运营的一艘载有11.5万吨伊朗原油的油轮扣押。

5月25日,美国宣布制裁与伊朗伊斯兰革命卫队下属“圣城旅”有关的“石油走私”网络。希腊则在同一天宣布,应美国司法部门的要求,希腊将把这艘油轮上的货物移交给美国。

5月27日,伊朗伊斯兰革命卫队以“违规”为由在海湾扣留两艘运载伊拉克和卡塔尔原油的希腊油轮。

扣留希腊油轮前,隶属伊朗最高国家安全委员会的光明通讯社曾警告希腊,伊朗将针对后者协助美国扣留伊朗原油的举动采取“惩罚性行动”。

对于该情况,穆勒表示,此举不太可能预示着美国会对伊朗油轮采取更多措施。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。