国内新闻翻译

攻击拉丁裔、喊话印度裔经理“滚回墨西哥”…美国一女子被逮捕


【文/观察者网 刘骞】

美国加州一家星巴克内,一名女子因为拉丁裔女顾客“英语口音不纯正”,就出手攻击了她,还对该店经理喊“滚回墨西哥去”,尴尬的是,这名经理是印度裔……

当地时间6月2日,美国加利福尼亚州山景城(Mountain View)警察局发布通知称,有一位33岁的全女士(音译,Daixin Neill Quan)涉嫌于5月28日下午在当地一家星巴克,辱骂、攻击一名拉丁裔女顾客,并且对店里一名经理发表种族歧视言论。

通告称,这位全女士仅仅因为拉丁裔女顾客说话口音不纯正,就出手殴打了她,导致女顾客脸部受伤、脖子上留下划痕。当星巴克的男经理过来调解时,她对经理喊道“滚回你自己的国家去”,还称他将被“驱逐回墨西哥”。但实际上,这位经理是印度血统。

警方很快赶到现场,并将全女士拘捕。随后她因涉嫌殴打他人和仇恨罪,被判处轻罪,同时关入圣克拉拉县监狱等待审判,不过可以缴纳10000美元进行保释。

KSWB电视台报道截图

据加州当地KSWB电视台2日报道,圣克拉拉县地方检察官杰夫·罗森(Jeff Rosen)似乎认为全女士是无端对他人进行攻击,他表示:“绝对没有人激怒这个女人,没有人做出任何的挑衅举动,(他们)只是点了一杯咖啡。”

值得注意的是,警方通告透露了全女士的姓名,不过并没有说明她的族裔。KSWB电视台及《新闻周刊》等媒体报道时公布了她的照片,也没有提及其族裔。

之后美国一家名为《柯南日报》(Conan Daily)的媒体查询她的推特账号等内容,其中有不少用中文发布的内容,推测全女士是一名生活在加州洛杉矶的华裔女性,该报道称她曾在中国广东及澳门两地上学,于2013年前后来到美国波士顿工作,2021年10月搬到加利福尼亚州。不过,这些信息均未经官方证实。

《柯南日报》截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。