国内新闻翻译

美贸易代表戴琦称:对抗通胀要复杂得多,仅关注对华关税不够


(观察者网 讯)美国通胀依旧居高不下,拜登政府内部的应对出现分歧。美商务部长雷蒙多称政府正考虑“取消部分中国进口商品的关税”,美国贸易代表戴琪称,对抗通胀“更复杂”,仅靠关注对华关税是不够的。

据路透社6月7日报道,戴琪6日在华盛顿国际贸易协会的讲话中说,通胀“是可怕的”,损害了“美国人的钱包”,但这是一个复杂的问题,有很多原因。

戴琦6日在华盛顿国际贸易协会的讲话 视频截图

“(美国)经济规模很大,有很多压力点和杠杆。如果我们要处理通胀这样的问题,考虑到它的严重性,我们在使用缓解和解决通胀的工具时,需要认识到这是一个更复杂的问题,而不仅仅关于关税。”

她还提到了中美关系,称对拜登政府而言,要用一种“深思熟虑、战略性和从容不迫的方式”,来全面管理中美关系。拜登政府最重要的责任之一,就是找到“正确处理这一关系的方法”。

路透社称,戴琪的言论表明,拜登政府内部仍在就是否削减特朗普时期对中国施加的关税一事,进行辩论。

5日,美国商务部长雷蒙多在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时称,拜登政府已经决定保留特朗普时期的一些关税措施,例如钢铁行业,因为要“保护美国工人”。但“考虑取消对一些产品,如家庭日用品、自行车等的关税,可能是有意义的”。被问及对华关税问题时,她表示拜登正在考虑这一问题。

稍早之前,拜登和美国财政耶伦已经表示考虑削减部分对华关税。路透社上月援引消息人士称,耶伦认为无论通胀的原因是什么,部分关税都不符合美国的经济利益和成本,以及消费者利益。在争议核心——对华关税问题上,耶伦也主张取消部分对华惩罚性关税。

耶伦认为,特朗普时代对中国征收的一些关税正在损害美国消费者和企业的利益,这些关税现在也没有什么“战略意义”。在G7财长和央行行长会议前举行的记者会上,耶伦表示:“在我看来,其中一些措施似乎对美国消费者和企业造成了更大的伤害,在解决我们与中国之间的实际问题方面不太具有战略意义。”

5月时候,因关税将在7月自动到期,拜登政府启动了对华商品关税的法定审查,这也掀起了新一轮关税辩论。随着美国通胀率的飙升,一些经济学家、立法者和美国商会向拜登政府发出呼吁,要求降低或取消对华关税。

中方已多次呼吁美国取消对华加征的关税。中国商务部认为,美方单边加征关税措施不利于中国,不利于美国,不利于世界。尤其是在当前高通胀形势下,美方取消对华加征关税符合美国企业和消费者的根本利益。

受新冠疫情和俄乌冲突影响,美国通胀数据持续攀升。今年3月份,美国消费者物价指数(CPI)同比增长8.5%,涨幅创1981年12月份以来最大值,4月份CPI有所放缓,但同比增幅也达8.3%。

彭博社认为,今年是中期选举年,经济和通货膨胀是选民最关心的问题,因此可能会影响选民的投票。这是拜登政府面临的主要问题,内部也出现了分歧。

美国广播公司(ABC)和民调机构益普索联合进行的一项新的民意调查显示,通货膨胀和经济是美国选民如今最关心的问题,83%的人表示,经济在决定他们将如何投票方面极其或非常重要。目前,只有37%的民众认可拜登处理经济复苏的方式,28%的人认可他处理通胀的方式。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。