国内新闻翻译

加军机不远万里飞到中国附近空域抵近侦察挑衅,外交部回应


6月8日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,我们注意到关于中加军机相遇事件,近日加拿大总理、外长等多次发声,认为中方军机滋扰加军机执行联合国任务,中方挑衅行为不负责任且危及加人员安全,请问发言人对此有何进一步评论?

赵立坚表示,加拿大方面的有关言论完全是颠倒黑白,混淆是非。中方已经多次就此表明严正立场。我想强调的是,联合国安理会从未授权任何国家以监控违反决议活动为由,在他国管辖海空领域部署军力开展监视活动。加方声称加拿大军机执行联合国任务纯属借口,对任何以执行联合国决议为名,危害中国国家安全和主权的行为,中方都坚决反对。

赵立坚指出,一个基本事实是是加拿大军机不远万里飞到中国附近空域,对中方抵近侦察并挑衅,而不是中国军机飞到加拿大附近空域。谁在威胁挑衅,谁在正当防卫,一目了然。中国军队采取的处置措施有理、有力、安全、专业无可挑剔。我们再次敦促加方尊重客观事实,停止散布虚假信息,停止搞“麦克风外交”,多做有利于推动中加关系恢复正常发展的事。