国内新闻翻译

约翰逊挺过“逼宫”,泽连斯基:我很高兴


(观察者网讯)“我很高兴我们没有失去一个重要盟友,这是个好消息。”

在英国首相约翰逊以58%的支持率勉强“挺过”不信任投票后,乌克兰总统泽连斯基当地时间7日接受英媒采访时也毫不掩饰自己的支持,祝贺盟友“过关”。他还盛赞约翰逊是“乌克兰真正的朋友”(a true friend of Ukraine),他给出的支持都非常“实际”(concrete)。

《金融时报》采访截图

此前,因“派对门”事件,英国执政党保守党于当地时间周一(6月6日)举行党内不信任投票,最终,359名保守党议员中有148人投票希望约翰逊下台,未达到通过不信任动议所需要的180票;211名保守党议员在表决中支持约翰逊。

英国广播公司(BBC)指出,约翰逊胜得并不多,尽管约翰逊内阁中的绝大多数成员都公开表示对他的支持,但保守党内有高达42%的议员对他表示不信任,说明了其在党内的不受欢迎程度。

对于该结果,英国教育大臣、保守党人扎哈维(Nadhim Zahawi)称,泽连斯基知道自己的盟友能够继续当首相之后,一定会高兴到“手舞足蹈”(punching in the air)。这一评论也受到不少议员批评,工党议员卡尔·特纳(Karl Turner)就敦促扎哈维为将泽连斯基拖入“保守党内战”而道歉。

7日,泽连斯基参加《金融时报》主持的“全球会议室”(Global Boardroom)线上会议时,便被问到对此事有何看法。他表示,尽管自己不能对于英国内政做出什么评价,也并不了解约翰逊“过关”的具体细节,但是“很高兴我们没有失去一个重要盟友,这是个好消息”。

“我很高兴是因为约翰逊乌克兰真正的朋友,我把他视作我们的盟友,我认为英国是我们很好的盟友。”泽连斯基还盛赞约翰逊对于乌克兰的支持都非常“实际”(concrete)。

而在不信任投票结果出炉后,乌克兰总统办公室主任顾问波多利亚克也在推特用英语发文,声援约翰逊:“领导之位始终是一个沉重的负担……世界需要这样的领导人。英国是乌克兰的伟大朋友,英国王国政府是民主世界的盾牌。”

事实上,自俄罗斯发动“特别军事行动”以来,约翰逊与泽连斯基的关系就尤为密切。

英国不仅与其西方盟友对俄罗斯进行了全面制裁,还是最早一批宣布为乌克兰提供武器援助的国家。据BBC统计,英国迄今为止的军援已达7.5亿英镑,包括数千枚反坦克导弹、20辆装甲车、4.5吨塑性炸药以及电子战装备。就在不信任投票当天,英国还跟随美国,宣布向乌提供首批远程打击系统——M270多管火箭炮系统。

此外,英国称正在向乌克兰提供2.2亿英镑的人道主义援助。根据基尔世界经济研究所(IfW)的研究,以国内生产总值(GDP)的百分比计算,英国是1-5月间全球第六大援乌国。

今年4月,约翰逊还亲自密访基辅,承诺提供“坚定不移的支持”,在议会为“派对门”道歉时,也不忘呼吁增加对乌军事援助。

而泽连斯基也对约翰逊的“支持”赞不绝口,3月底接受英国《经济学人》杂志采访时大赞约翰逊“是一位愿意援助更多的领导人”,并表示“英国绝对站在我们这一边”并且“没有采取平衡策略”。他还同时“拉踩”法德领导人,称其援助意愿就不那么高。

6日举行不信任投票之前,二人还通了电话,讨论乌克兰东部顿巴斯地区的防御问题。约翰逊在讨论后发推称,英国将“坚定不移地履行我们的使命,确保乌克兰得到长期的保卫和支持”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。