国内新闻翻译

谷爱凌:不后悔代表中国出战,将任美国盐湖城申奥大使


(观察者网讯)北京冬奥会后在欧美活动频繁的谷爱凌,近日又现身美国纽约。

当地时间6月7日,自由式滑雪运动员谷爱凌在纽约参加了“时代100人”(TIME100)峰会,依然是尖锐的提问,依然是毫无惧意地侃侃而谈,谷爱凌在采访中表示,不后悔代表中国队参赛,同时她还透露了自己的一个新角色——美国盐湖城申办2030年或2034年冬奥会大使。

出生、成长在美国,却在北京冬奥会上代表中国队参赛,谷爱凌一度在西方面临巨大争议。7日当天的峰会上,美国《时代》周刊高级体育记者肖恩·格雷戈里(Sean Gregory)就颇带些调侃地问道:美国盐湖城准备申办2030年冬奥会,希望成为东道主,“如果冬奥会真在美国办了,你会回我们这边吗(switch to our side)?”

谷爱凌笑了,直言:“说来也巧(Funny you should say that),我现在就是2030年盐湖城的申奥大使。”她认为,这正是“全球化的美丽例证”,也证明了滑雪、体育、冬季运动具有将人们连接起来的能力。

《时代》周刊报道:中国的谷爱凌将任美国冬奥会申办大使

谷爱凌还透露,盐湖城非常希望成为“全球目的地”,吸引世界各地运动员前来训练,并计划在承办冬奥会时新邀请15个国家参加。“我认为这是非常美好的事情,我一直支持这一点,所以我真的很荣幸能成为一份子。”

据《时代》周刊7日报道,盐湖城-犹他州奥运会委员会(SLC-UT)主席兼首席执行官弗雷泽·布洛克(Fraser Bullock)对此也表示:“能拥有像谷爱凌这样在世界范围内,尤其是在年轻人中具有非凡影响力的人(担任申奥大使),对我们来说简直是梦想成真。”

图片来源:《时代》周刊

在问出这一题以前,格雷戈里还曾向谷爱凌抛出多个尖锐提问,试图打破她以往的回应

格雷戈里先是讲起谷爱凌与中美两国的连结,浅浅试探:你出生在美国,在湾区长大,但你的妈妈是土生土长的中国人,后来移居到美国。你和两个国家的练习都很紧密,还常常在中国过暑假,那你为什么最终选择了代表中国参赛?

谷爱凌回答道:“我非常热爱运动的一点是,它有创造相互连接和交流的能力。”

她回忆起自己10岁时,守在电视前看了2014年索契冬奥会上自由式滑雪U型场地技巧项目的首次亮相。她指出,当时滑雪还是一项非常小众的运动,几年来一直在缓慢发展,但如今,就在北京冬奥会之后,“这项运动在全世界掀起了热潮,比如在中国,相较以往,现在有3亿人参与到冰雪运动中”。

“现在,全世界真的有数以亿计的人们突然开始说起(名为“运动”的)同一种语言,那是件很美妙的事情。”谷爱凌表示,在运动中,每个人都为了共同目标而努力,尽管追求目标时会摔倒,但最终都能成为更好的自己。而这一过程中带来的无与伦比的成就感,是所有人类都共通的美好体验,它蕴含着深刻的人性,以至于可以跨越种族、年龄、性别、背景和文化的障碍,是一个促进交流、促进全球化进程以及推动共同进步的绝佳机会。

“如果你跌倒了,我不在乎你来自哪个国家,我会伸出援手;如果你请求我的帮助,给出训练的建议,我也会倾囊相授。当你成功,我会为你欢呼喝彩,当我成功时,你也会为我鼓掌叫好。当我们互相鼓舞,并找到一种良性循环,那是很美妙的事。”

随后,格雷戈里问出了他的关键问题之一:你手握许多中国本土公司和跨国公司的代言赞助,这些跨国公司也很想进军中国市场,那么你的决定有受到经济因素影响吗?

谷爱凌很快否定了:“坦白讲,没有。……对我而言,(做出参赛决定时)我只有15岁。”

“当我告诉美国滑雪队我想要在即将到来的奥运会上代表中国参赛,是为了激励年轻女孩,传播这项运动,并且创造一个全球主义的共同未来时,得到了她们在道德和情感层面的巨大支持。她们百分之百地支持我,而且始终给予我不可思议的支持,而在中国方面也是如此。”

她再次强调,自己所做的一切都是为了推广滑雪运动,为可能从未听说过这项运动的年轻女性做出表率,“这真的就是我这么做的唯一原因(sole reason)”。

面对谷爱凌的坦承,如同此西方媒体的无数次采访一样,格雷戈里最终将问题引向“地缘政治”:在中美地缘政治紧张的当下,你是否后悔过代表中国出战冬奥的决定 ?

“我对我的决定不后悔。”谷爱凌很快给出回答。

“当我每天打开社交媒体,我看到私信,有数以百计的年轻女孩给我发信息说,‘因为你,因为你在奥运会上的表现……我觉得我变成了更好的自己。’当我读到这样的信息时,它也激励着我。这是一个良性的强化循环,它并不是在偶像和粉丝之间的,而是朋友间的共同进步。”

她再次强调:“(参加冬奥会)这在全世界范围内而言都是一个不可思议的机会。这不仅仅是在中国,它也在美国、在加拿大、在欧洲……而在这些地方,自由式滑雪曾经并不引人注目(wasn’t visible),现在它是。这就是最重要的事实(the bottom line)。”

今年2月,18岁的谷爱凌首次出战冬奥会就替中国队拿下两金一银的好成绩,成为在单届冬奥会的自由式滑雪比赛中收获大跳台、坡面障碍技巧和U型场地技巧三个项目奖牌的历史第一人,也为中国代表队记录下历史上首枚女子雪上运动金牌。

自2004年起,美国《时代》周刊每年都会评选出100位全球范围内最具影响力的人物,而“时代100人”峰会则是其衍生出的现场活动,邀请曾入选的人物进行分享。除了谷爱凌以外,今年入选的人物还包括苹果公司首席执行官蒂姆·库克、乌克兰总统泽连斯基、俄罗斯总统普京、美国主持人奥普拉·温弗里、华裔演员杨紫琼和刘思慕等等。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。