国内新闻翻译

8名英格兰球迷在德国被捕:行纳粹礼、点照明弹、当街小便还打警察


(观察者网讯)据卫报当地时间7日报道,在欧国联德国队与英格兰队比赛前夕,8名英格兰球迷被德国警方逮捕,其中3人在慕尼黑街头行纳粹礼,1人在酒店房间点燃照明弹,另外4人涉嫌殴打警察及在街头小便。德国媒体也证实了这一点。

慕尼黑警方介绍,当地时间6日,大批英格兰球迷聚集在街头,大声唱歌,一些酒吧因担心早就“声名远播”的英格兰球迷行为失控早早关门,当日,警方曾接到报案称,有人在街头斗殴,其中有30-50名英格兰球迷,但当警方赶到时,他们已经散去。

当晚,因在街头行纳粹礼,3名英格兰粉丝被捕,事发时有人还在播放反德口号,以及与二战有关的音乐。而点燃照明弹的球迷给酒店带来了约2000欧元(约合人民币1.43万)的损失,还有人在街头辱骂、殴打了警察或当街小便。另外一些麻烦制造者被罚款200欧元,有2人因无法支付被带走。

午夜,防暴警察将大批英格兰球迷从慕尼黑市中心“转移”至火车站。

据英国天空新闻报道,去年7月举办的“2020欧洲杯”期间,大批英格兰球迷在场外打架、乱扔垃圾、与安保人员发生冲突、焚烧意大利国旗、网暴自家黑人球员等行为引发批评,随后,英格兰队主场被禁赛一场。

本次比赛前夕,英足总内部对球迷们的表现感到不安,他们担心反复发生的暴力事件会影响英国举办2028年欧洲杯的希望,并迫使其他大型比赛不得不在没有球迷在场的情况下闭门进行。

因此,英足总将这场比赛视为四年来风险最高的英格兰队比赛。上周,英国警方曾没收了880名具有足球犯罪前科的球迷的护照,阻止他们前往德国,英国还派出一个近10人的代表团前往慕尼黑与当地警方合作。此外,英足总还指派12名温布利球场的管理员以及部分安全顾问在慕尼黑协助球场安全工作。

英格兰队主教练加雷斯·索斯盖特(Gareth Southgate)也表现出了同样的顾虑,他告诉媒体,“肯定会对球队有影响,每当听到那些(暴力事件)总觉得很尴尬,因为你知道那代表着你的国家(形象)”,他也警告球迷,行为不端会对球队其他准备工作产生负面影响。对于这些前期准备,英媒指出,英足总被欧足联出示“黄牌”,他们需要重建国家的足球声誉。

本次比赛前夕,英足总一共售出了近3500张门票,但人们担心,那些没有买到票的球迷可能也会涌向慕尼黑,德方估计,有5000名英格兰球迷到达慕尼黑。类似的一幕曾在去年欧洲杯上演,当时一些无票球迷不仅来到现场,还强行闯入球场观看比赛。温布利球场官方Twitter账号也不得不转发伦敦警察局的消息,提醒没有票的球迷不要到球场附近。

上周六以来,慕尼黑已经“隆重”部署了超过700名警察来临时应对涌入该国的大量英格兰球迷,这远超当地警方为其他场比赛所做的准备,此外,慕尼黑还临时禁止了人们在市中心使用玻璃瓶(去年,英格兰球迷曾在温布利球场外抛掷玻璃瓶)。在8名英格兰球迷被捕后,英国警方解释称,这种混乱是“酒精引发的反社会行为”,并非普遍存在的暴力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。