国内新闻翻译

美洲峰会混乱的一天,美国国务卿布林肯被记者连番质问打脸


【文/观察者网 阮佳琪】

美国主办的第九届美洲峰会(6日)在一片争议声中拉开序幕。据外媒当地时间8日报道,这天的会议混乱不堪,美国国务卿布林肯在活动中遭到记者两度质问打脸。

布林肯先是被美国记者艾比·马丁(Abby Martin)追问,为何在美国记者被谋杀时仅大谈新闻自由却无所作为,还继续与以色列这些“对新闻工作者最凶狠的人”交易军火。

美国争取社会主义和解放党(Party for Socialism and Liberation,缩写为PSL)的尤金·珀伊尔(Eugene Puryear)紧随其后,质问他美洲峰会为何邀请海地,却以所谓“民主问题”将古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜排除在外。会上,布林肯对此一直顾左右而言他,令尤金不禁愤怒逼问:“是否民主只关乎于他们是否赞同美国政府?”

同一天,美洲国家组织秘书长路易斯·阿尔马格罗(Luis Almagro)也被一名PSL的活动人士打断了讲话,后者指控其参与了2019年的玻利维亚政变,他当场斥责阿尔马格罗是“不知羞耻的杀人犯”,最终被警方赶出会场。

8日,美国记者艾比·马丁在推特上写道,“我想就以色列谋杀的(半岛电视台遇害女记者)希琳·阿布·阿克利赫(Shireen Abu Akleh),和以‘新闻自由’名义用制裁杀人的虚伪,向美国政府施压。”

报道称,就在这天的美洲峰会活动上,艾比当面斥责美国国务卿布林肯,“当美国公民和记者,希琳·阿布·阿克利赫和贾迈勒·卡舒吉(在沙特驻土耳其领事馆遭肢解遇害的美国记者)被谋杀时,你大谈新闻自由,却无所作为。美国为什么要给沙特阿拉伯和以色列这些对待新闻工作者最凶狠的人买子弹?!”

布林肯闪烁其词称,美国决心遵循事实,了解事情的真相。

艾比回以“事实早已查明”又被他打断,“不,事实还未查明!我们正在寻找一个独立可信的调查结果。我们将根据事实进行调查,就这么简单……”