国内新闻翻译

比利时国王首次出访刚果(金):对殖民历史表示遗憾,但仍未正式道歉


(观察者网讯)综合法新社、英国路透社6月8日报道,比利时国王菲利普近日首次访问刚果民主共和国,并于8日发表演讲,对历史上比利时在该国的残酷殖民统治表示“深切的遗憾”。然而,菲利普依然没有为这段殖民历史向刚果(金)做出正式的道歉。

为缓和两国关系,比利时此前已承诺将在6月20日把刚果(金)首任总理卢蒙巴遗体仅存的一颗牙齿归还给他的家人。卢蒙巴是刚果(金)的缔造者之一,在1960年遭政变推翻,并于次年遇害。他的遗体被浓硫酸溶解,仅剩下一颗据称从遗体上拔下来的牙齿,目前被保存在比利时联邦检察官办公室的一个“特制盒子”里。

路透社:比利时国王重申对刚果殖民历史感到遗憾,但没有道歉

报道称,在比利时首相亚历山大·德克罗(Alexander De Croo)的陪同下,菲利普于7日携妻子马蒂尔德抵达刚果(金),开启为期六天的访问。这也是菲利普自2013年成为比利时国王后,首次出访该国。

当地时间6月8日,菲利普在刚果(金)首都金沙萨的议会外发表演讲,他承认,比利时的殖民政权是建立在剥削和压迫的基础之上,“这个政权是一种不平等的关系,本身是不正当的,其特征是家长主义、歧视和种族主义,它导致了虐待和羞辱。”

他试图向刚果(金)民众展示善意,声称许多比利时人都“深深地爱着刚果和刚果人民”,并在当地开展了“真诚的投资”。

菲利普重申他对比利时的殖民历史感到“遗憾”:“在我第一次访问刚果(金)之际,就在这里,在刚果人民和那些今天仍遭受苦难的人面前,我希望重申我对过去创伤的最深切的遗憾(deepest regrets)。”但外媒注意到,菲利普没有在讲话中做出正式的道歉(apology)。

比利时国王菲利普在金沙萨发表演讲 视频截图

刚果(金)曾是刚果王国的一部分,在1884年至1885年欧洲列强瓜分非洲的柏林会议上,这片土地被划为比利时国王利奥波德二世的“私人领地”,称为“刚果自由国”。后于1908年被移交给比利时政府实行殖民统治,改称“比属刚果”,直至1960年6月30日宣告独立。

比利时的殖民统治给刚果(金)人民带来了深重的灾难,据估计,仅在利奥波德二世将其作为“私人领地”统治的23年时间里,屠杀、饥荒和疾病就造成了多达1000万刚果人的死亡。

路透社称,比利时历来很少讨论殖民主义问题,比利时学校也不会广泛教授这一方面的内容。但近年来,尤其是在美国警察“跪杀”非裔男子弗洛伊德引发西方的反种族歧视抗议后,批判利奥波德二世及其残酷殖民统治的声音开始渐渐兴起。

“刚果自由国”时期一名遭比利时殖民者砍手的原住民 图自外媒

刚果(金)总统菲利克斯·齐塞克迪(Felix Tshisekedi)对菲利普的访问表示了欢迎。据路透社报道,齐塞克迪在与德克罗共同举行的一场简短的新闻发布会上说,他的重点是加强与比利时的合作,吸引更多投资并改善刚果(金)的医疗保健。

“我们没有停留在过去,它已经是过去,不应该再被考虑,但我们需要展望未来。”齐塞克迪称,与布鲁塞尔发展关系对刚果(金)至关重要,比利时是该国“进入欧洲的大门”。

2020年,在刚果(金)独立60周年之际,菲利普曾致信齐塞克迪,对比利时殖民统治带来的苦难表示“深切的遗憾”(deepest regrets)。这也是比利时官方首次对殖民历史“表示遗憾”。但路透社强调,菲利普当时并没有在信中做出正式道歉。

研究刚果(金)问题的政治学者纳迪亚·恩萨伊(Nadia Nsayi)分析称,比利时当局可能是对正式道歉引发的后果感到“紧张”,他们担心刚果(金)可能会借道歉的机会要求经济赔偿。

尽管齐塞克迪希望能摈弃前嫌、“共同展望未来”,但比利时国王迟迟不为殖民统治历史道歉的态度,仍引起刚果(金)一些反对派的不满。

反对党“刚果共同阵线”(FCC)参议员、前泛非青年联盟主席弗朗辛·姆扬巴·恩坎加(Francine Muyumba Nkanga)就在社交媒体上表示,她对比利时国王的演讲致敬,“但面对比利时犯下的罪行,光有‘遗憾’是不够的。我们期待他道歉并承诺赔偿,这是彻底翻过这一页历史的代价。”

为了向金沙萨表示善意,比利时政府向刚果民主共和国国立博物馆“无限期出借”了一个苏库人面具,这件文物此前已被比利时中非皇家博物馆收藏了数十年。

比利时向刚果(金)归还的苏库人面具文物 视频截图

比利时还承诺,将在本月把刚果(金)首任总理卢蒙巴遗体仅存的一颗牙齿归还给他的家人。卢蒙巴是刚果民主共和国的缔造者之一,在1960年9月遭政变推翻,于1961年遇害。他的尸体被浓硫酸溶解,仅剩下一颗据称是从遗体上拔下来的牙齿。

美国《华盛顿邮报》2002年曝光的美国政府文件显示,美国中情局(CIA)曾策划过暗杀卢蒙巴,并为后来发动政变的蒙博托等人提供过资助。比利时2001年发布的调查报告则发现,有比利时军警和雇佣兵参与杀害卢蒙巴。2002年,比利时时任外长路易·米歇尔为布鲁塞尔参与此事道歉。

1960年7月,卢蒙巴访问联合国总部 图自联合国网站

美国Politico新闻网指出,归还牙齿将成为比利时缓和与刚果(金)关系的重要一步,但这颗牙齿也再次提醒人们记住那段黑暗的历史,而这是一段比利时政府不愿承担责任、甚至还想“保持距离”的历史。

曾在1999年写书讲述卢蒙巴遇害事件的比利时社会学家卢多·德维特(Ludo De Witte)指出,比利时对历史的清算几乎毫无进展,“我们需要具体地认识责任,从各个层面得出切实可行的结论,让卢蒙巴得到他应有的声誉……比利时需要在政治、意识形态乃至金融等各个层面做出清晰的表态。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。