国内新闻翻译

美国校园枪击案频发,家长疯抢防弹背包


(观察者网讯)校园枪声频起,禁枪遥遥无期,美国家长们彻底慌了。据纽约邮报当地时间7日报道,众多家长正一窝蜂涌进防弹设备用品店,为孩子购买防弹背包,即便一些背包的价格高达400美元。有商家透露,过去两周以来,其背包销量暴增800%。

42岁的家长安吉莉卡·阿斯佩蒂亚为自己16岁的儿子和4岁的女儿购买了防护装备,她认为,枪击案可能在任何地方发生,任何人都应该为了(防止)它而购买一件装备。

5月24日,得克萨斯州罗布小学发生枪击案,致19名学生和2名教师死亡。

事发次日,销售商MC Armor所收到的网站访问及电话访问中,近20%都是在询问与防弹设备有关的问题,该公司还销售防弹黑板、防弹教室门;Atomic Defense公司甚至在其防弹背心的官方介绍中直接写道,产品很轻,可以抵挡AR-15型步枪和AK-47型手枪(警方在得州校园枪击案凶手车内找到这两款枪);Tuffypacks公司的一款防弹包内胆销量增长了300%,该内胆可以放在其他的背包里。

过去两周以来,防弹设备销售公司Leatherback Gear的销量直接暴增800%。

该公司创始人兼CEO是美国特勤局前特工迈克(Mike de Geus),曾保护过前总统特朗普、奥巴马等,他介绍,防弹背心所提供的的防弹装甲和他保护总统时的一样多。该公司销量最高的一款防弹双肩包可以分成两部分,官方介绍,几秒钟之内,背包就可以变成一件“防弹背心”保护使用者。书包售价249.99美元(约合人民币1670元)。

该公司COO(首席运营官)朱莉·麦丘恩认为,“最近的枪击案件对孩子们构成了很大的威胁,这需要被认真对待,我们需要积极采取措施,就像我们教育孩子,如果遇到了火灾,必须做好准备,需要有灭火器,如今,也得做好准备以应对随时可能出现的活跃的枪手,我们有防弹背包。”

Guard Dog Security公司的防弹背包销量也呈现出明显的增长,该公司将部分收益捐赠给了“学校安全”(Make Our Schools Safe)公益组织,该组织是由2018年佛罗里达州校园枪击案遇难学生的家长们成立的,那场枪击案导致17人死亡。

美国商业内幕网站指出,校园枪击案在美国一直是一个不容忽略的现实,去年,美国共发生了34起校园枪击案,今年刚过半,已经发生了27起。

英国天空新闻援引美国“枪支暴力档案”网站数据报道称,得州校园枪击案件后,过去两周,全美50个州中有43个州发生过枪击案件,650多起枪击案件共造成730人死亡,其中包括23名儿童和66名青少年。

这些枪击案件中,有34起属于群体性枪击事件,涉及17个州,共造成161人受伤、35人死亡。

此前,美国司法部发布的一份美国枪械市场报告显示,过去20年里,美国枪支产业呈指数级增长,2000年,该国国内枪械制造商每年生产390万支枪,2020年,这一数字已达到1130万支,这些枪支只有很少一部分被出口到了国外,大部分都被投放到了美国国内民用市场,此外,美国还从国外进口大量枪支,仅2020年,该国就进口了超400万支枪。

上周,CBS公布的一份民调结果显示,81%的调查对象支持对购买枪支者进行背景调查,62%的调查者认为应该在全国范围内禁止攻击性武器。

当地时间6月6日,纽约州州长凯茜·霍楚尔签署了一揽子控枪新法案,包括禁止向未满21岁人员出售半自动步枪,新出产半自动步枪必须应用所谓“微印记”技术以便执法机关从子弹壳辨识并追查作案枪支,禁止向除执法人员等特殊职业以外人员出售防弹衣,禁止使用大容量弹匣等。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。