国内新闻翻译

拜登:若最高法院推翻“罗诉韦德案”判决,11月将发生“小型革命”


【文/观察者网 齐倩】美国总统拜登6月8日发出警告,称如果最高法院推翻“罗诉韦德案”判决,那今年11月的中期选举期间美国将发生一场“小型革命”(mini revolution)。

美媒5月初披露文件显示,美国最高法院试图通过推翻1973年“罗诉韦德案”的历史性判决,取缔对女性堕胎权的宪法保障,交由各州的法律自行决定。此文件一经泄露,立即在全美各地引发震荡。

拜登在脱口秀中发出警告,视频截图

拜登是在接受美国广播公司(ABC)著名脱口秀节目《吉米·坎摩尔秀》(也称“吉米·鸡毛秀”)采访时做出的上述表述。该节目于当地时间9日凌晨播出。

当谈及“罗诉韦德案”是否会推翻时,拜登表示,如果最高法院最终作出这一决定,他可能会签署行政命令来阻止相关决定的推行。他并未详细说明行政命令具体是什么。

拜登还在节目中鼓励选民在中期选举期间投票,用选票来表达态度,以便民主党议员在国会通过支持堕胎权的相关法律。他说:“你们必须通过投票让他人确切知道你们的想法。”

“我认为这个国家不会支持它(‘罗诉韦德案’判决被推翻)”,拜登随后警告道,如果最高法院最终推翻“罗诉韦德案”判决,而一些州随后对民众施加堕胎权限制,那么“将引发一场小型革命”。

节目中,主持人吉米·坎摩尔多次指出“美国已经发生倒退”(moved backwards),他对美国政府在气候变化、控枪、堕胎等问题上取得的进展感到失望。

5月24日,美国得州一小学发生大规模枪击惨案,导致21人死亡,包括19名儿童。随后,美国枪支暴力事件仍在不断涌现。根据美国非营利组织“枪支暴力档案”(GVA)统计数据,截至6月6日,全美今年已发生246起大规模枪击案,共有18689人死于枪支暴力,其中包括707名未成年人。

在主持人追问为何不采取有力措施时,拜登辩解道,他已经采取了一些措施,但他“不想效仿特朗普滥用宪法”,对超越自己的权力范围不感兴趣。

“若判决被推翻,将引发一场小型革命”

美国最早从19世纪开始就出现了用立法制止堕胎情况,大多出现在共和党主导的“红州”,这给美国女性的身体健康造成严重威胁。1973年1月22日,最高法院作出著名的“罗诉韦德案”判决,规定女性堕胎权是美国公民的宪法权利。

然而,美国政治新闻网(Politico)5月初拿到的一份最高法院内部泄露文件显示,已被承认49年之久的女性堕胎权正面临被取缔的危险,美国女性人权或发生重大倒退。这一泄密文件立刻引发美国政坛及民间震动,全美女性举行了一系列抗议活动

图自社交媒体

与此同时,美国政坛依旧分歧严重。参众两院民主党议员普遍不赞成推翻“罗诉韦德案”;而保守派共和党人对此表示欢迎,不过他们很恼怒有人把文件泄露出来,认为这扰乱了原本顺利的决议进程。

法新社援引调查机构估计,若“罗诉韦德案”最终被推翻,美国可能有多达26州推行不同程度的反堕胎法案。参议院共和党领袖麦康奈尔接受采访时直言,如果“罗诉韦德案”在今年夏天被推翻,美国全国性堕胎禁令是“可能的”。

据路透社报道,美国最高法院预计在6月底对推翻“罗诉韦德案”一事做出最终决定。在此之前,美国民众间的分歧和对最高法院的质疑将持续加深,正如美国有限电视新闻网(CNN)文章所写,“美国最高法院的合法性和诚信已摇摇欲坠,或将永远无法恢复以往在美国人心中的地位”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。