国内新闻翻译

欧盟将统一使用Type-C充电接口,外媒:影响10亿台苹果设备


(观察者网讯)据英国《卫报》6月7日报道,欧盟机构当天就统一充电器接口的提案达成一项政治协议,这意味着在2024年秋季之前,所有在欧盟地区销售的手机或其他便携式中小型电子设备必须统一采用USB Type-C接口,以减少消费者的麻烦和“电子垃圾”浪费。

苹果旗下的iPhone手机是仅有的不使用Type-C接口的主要手机品牌。苹果公司此前曾告诉欧盟官员,此类立法将导致多达10亿台使用闪电接口(Lightning)的苹果产品受到影响。

《卫报》:欧盟协议将迫使iPhone手机在2024年使用USB-C充电接口

“今天,我们已经在欧洲实现了统一的充电器。”欧洲议会发言人亚历克斯·阿吉乌斯·萨利巴(Alex Agius Saliba)在7日的新闻发布会上说,“欧洲消费者一直对每台新设备都要配备不同充电器感到失望,现在,他们的便携式电子产品将可以使用同一个充电器。”

根据欧盟委员会发表的声明,所有在欧盟销售的“中小型便携式电子设备”,包括手机、平板电脑、数码相机、电子阅读器等各类电子产品,都将被要求在2024年秋季之前配备Type-C接口。笔记本电脑也在法规的适用范围之内,但期限被放宽到了2026年。

欧盟委员会内部市场专员蒂埃里·布雷顿(Thierry Breton)声称,协议将为欧盟消费者提供更多的便利并减少浪费,为欧盟消费者每年节省2.5亿欧元(约合人民币17.9亿元)的支出。

欧盟在去年9月就已提出了统一充电标准的提案,但此次的声明是在欧盟委员会、欧洲议会和欧盟理事会举行三方谈判并达成协议后宣布的。美国有线电视新闻网(CNN)指出,法案在生效之前仍需获得最终批准,不过新消息表明,这个批准过程将会像“走过场”一般顺利。

去年9月,欧盟内部市场专员布雷顿就统一充电接口标准举行新闻发布会 图自澎湃影像

这项新法规将对苹果公司产生最大的影响,苹果旗下的iPhone手机是仅有的不使用Type-C接口的主要手机品牌。CNN援引欧洲议会去年发布的一份报告称,苹果公司此前曾告诉欧盟官员,此类立法将导致多达10亿台使用闪电接口(Lightning)的苹果产品受到影响。

这份报告中引用的一项研究表明,欧盟地区2019年销售的新手机中,有44%使用的是Type-C接口,38%使用的是较旧的Micro USB接口,使用闪电接口的苹果iPhone手机占到销量的18%。

苹果公司已经对欧盟的提案表示过反对。去年9月,苹果公司的一名代表接受英国广播公司(BBC)采访时就宣称:“强制使用统一接口的监管措施,是在扼杀创新而非鼓励创新,反而将导致欧洲和周边地区消费者的权益受损。”

但CNN指出,苹果已经在一些Mac和iPad产品中使用了Type-C充电标准,有消息人士不久前还透露,苹果正在测试采用Type-C接口的iPhone机型,因此欧盟的新法规可能会推动苹果公司更快采取行动。

报道称,欧盟早在十多年前就曾试图制定通用的充电接口标准,并一度获得行业对Micro USB标准的支持,但主要制造商之间达成的协议已在2014年到期。即将出台的Type-C标准或将成为欧盟首个统一充电接口标准的立法。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。