国内新闻翻译

美国母亲称警察枪杀了她13岁的儿子,过了5天才通知


(观察者网讯)据美国全国广播公司(NBC)8日报道,得克萨斯州一位母亲称,她13岁的儿子被当地一名警察开枪打死,而警局过了5天的时间才给她打电话,让她知道儿子是被警察枪杀。

这位母亲告诉美媒,她不明白“警察在隐瞒什么”,她的儿子“不是天使”但不应该被警察枪杀。而当地警方称,这个男孩曾驾驶一辆被盗车辆撞向一辆警车,这才导致一名警察向车内开枪。

美国全国广播公司(NBC)一位母亲说圣安东尼奥警察杀死了她13岁的儿子,并且他们过了5天才告诉她

据NBC报道,这位母亲名叫琳达·埃斯皮诺萨(Lynda Espinoza),来自得州圣安东尼奥市(San Antonio)。当地时间6月3日凌晨1点20分,她13岁的儿子小安德烈·埃尔南德斯(Andre Hernandez Jr.)被枪击。

得州KVUE电视台6日报道了这起案件的详细情况,3日凌晨,圣安东尼奥警方发现了一辆与被盗车辆描述相符的红色汽车,当警方驱车靠近该车时,正驾驶车辆的小安德烈倒车撞上了巡逻车。

圣安东尼奥警察局局长威廉·麦克马纳斯(William McManus)称,此时有另一辆警车赶来,一名警察见状下车,“向红色的车开枪,击中了驾驶员(小安德烈)”。

小安德烈中枪后,被送往医院并接受手术,后来因伤势过重死亡。警方的一份声明称,开枪打死小安德烈的警察因为担心巡逻车里的警察被少年的车撞到才开枪。另外,根据声明,巡逻车里的警察没有受伤。

小安德烈·埃尔南德斯(Andre Hernandez Jr.)

据NBC报道,圣安东尼奥警方至今尚未公开小安德烈的身份,他们在一份声明中称,“由于他的年龄,法律禁止我们公布嫌疑犯的名字,以及与该嫌疑犯/事件有关的任何视频/报告。”

事发后,圣安东尼奥警方也迟迟未通知死者的母亲埃斯皮诺萨,还是医院联系她,她才知道儿子中枪身亡。之后,埃斯皮诺萨根据一些新闻报道,推测自己的儿子是被警方枪杀。

“我真的不明白警察在隐瞒什么,”埃斯皮诺萨说。 “我儿子13岁。这是关键。他只是个小男孩,不应该被警察开枪打死。”

6日,埃斯皮诺萨接受了当地电视台KSAT-TV的采访,她告诉该电视台,她的儿子小安德烈“不是天使”,但不应该被杀害。她还说,“警方从未通知过我,是医院通知我儿子在医院的”。此外,她要求查看警方枪杀小安德烈时随身摄像机记录的视频。

琳达·埃斯皮诺萨接受KSAT-TV采访

NBC称,直到7日晚上,圣安东尼奥警方终于打电话给埃斯皮诺萨,让她知道儿子的死因,并在电话中回应了埃斯皮诺萨要求查看录像的要求,允许她查看警方随身摄像机拍摄的部分视频。“我不知道看到视频的时候该做什么,但我想知道他们为什么开枪打我儿子。”

埃斯皮诺萨还表示,警方在枪击发生5天后才联系她,这是“不合理的”。她说,在医院得知儿子中枪后,她只得到了非常短的时间看他,然后他就“被装进装尸袋带走了”。目前,她仍然没有收到任何医疗报告或书面文件。

需要注意的是,据《圣安东尼奥新闻快报》7日称,根据圣安东尼奥警察局的手册,警察被禁止向车辆开枪,除非警方面临致命武力。该手册写道:“警察不得向行驶中的车辆或车内人员开枪,除非车内人员对警察或他人使用致命武力,而且这种行为是出于自卫或保护他人所必需的。”

另外,在短短一个月内,埃斯皮诺萨就经历了两个孩子被枪杀的遭遇。NBC称,就在两周前,埃斯皮诺萨才为她16岁的女儿纳维·马丁内斯(Naveah Martinez)下葬。此前,她的女儿5月10日被发现在她家附近的一辆被盗汽车中被枪杀。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。