国内新闻翻译

3名在乌参战外国人法庭上部分认罪,顿涅茨克检方:最高可判死刑


【文/观察者网 周弋博】

据“今日俄罗斯”(RT)消息,当地时间6月8日,三名曾为乌克兰军队效力的外籍人士在“顿涅茨克人民共和国”(DPR)最高法院对多项指控认罪,其中两人为英国公民,一人为摩洛哥公民。

据报道,今年4月,三人在马里乌波尔作为乌克兰海军陆战队成员同俄军作战时被俘,后被移交DPR有关部门处理。

DPR检方透露,三人所涉指控包括“以武力夺取政权”“为实施恐怖活动而接受训练”“参与集团犯罪”以及“从事雇佣军活动”,最高可判处死刑。不过,三人均否认后两项指控,坚称自己是作为乌军正式士兵参战的,不属于雇佣军。

综合英媒消息,英方坚持要求DPR根据《日内瓦公约》将其中的英国公民按照“战俘”对待。但DPR认为,三人系外籍雇佣军,不在该公约的庇护范围内。俄国防部此前也曾表示,在乌雇佣军不属于国际人道主义法规定的战斗人员,因此无权获得战俘地位,而是会被刑事起诉。

“今日俄罗斯”(RT)报道截图

据RT报道,当地时间5月27日,DPR总检察长办公室宣布,有两名英国公民与一名摩洛哥公民涉嫌作为雇佣军加入乌克兰军队,现被DPR部队俘虏,三人因涉嫌刑事案件已被移送法院处理。

DPR司法部发言人维克托·加夫里洛夫公开宣布,对“一帮外国雇佣军”活动的调查已经完成,一宗刑事案件已经被“全面审查”,这些雇佣军涉嫌“准备并实施针对DPR的敌对行动”。

“案件材料已移交给DPR的一个法院进行审议,考虑到目前处于战时,这可能导致被告人将被适用死刑。”加夫里洛夫表示,涉案的外籍人士分别为英国公民艾登·阿斯林与肖恩·平纳,以及摩洛哥公民易卜拉欣·萨登。

最开始,三人所涉指控包括“以武力夺取政权”“为实施恐怖活动而接受训练”与“从事雇佣军活动”,但RT的后续报道显示,三人后来又多了一项“参与集团犯罪”的指控。

根据DPR刑法规定,“从事雇佣军活动”可被判处3至7年有期徒刑,“以武力夺取政权”将面临12至20年有期徒刑,但若有“处于战时”的加重情节,则有可能被判处死刑。

6月6日,三人开始接受DPR最高法院的审理。6月8日,三人对部分指控认罪,承认自己构成“为实施恐怖活动而接受训练”,平纳还承认自己构成“以武力夺取政权”。

不过,三人都否认“从事雇佣军活动”与“参与集团犯罪”指控,坚称自己是作为乌军正式士兵参战的,并不属于雇佣军。

英国公民阿斯林(左)、平纳(中)与摩洛哥公民萨登 图源:俄罗斯卫星通讯社

RT指出,平纳和阿斯林于今年4月在马里乌波尔被俘,当时两人正作为乌克兰海军陆战队的一员同俄军作战。

据英国天空新闻网(Sky News)报道,平纳今年48岁,来自贝德福德郡,曾在英国军队服役9年,自2018年以来一直住在乌克兰,还有一位乌克兰妻子。

阿斯林今年28岁,来自诺丁汉郡,曾在一家疗养院工作,后于2018年加入乌克兰海军陆战队,并已向乌克兰申请公民身份,还有一名乌克兰未婚妻。

另据《每日电讯报》披露,萨登是来自摩洛哥的一名学生,与平纳和阿斯林隶属于马里乌波尔的同一支乌军部队,最终在与俄军战斗48天后选择投降。

值得注意的是,平纳和阿斯林在被俘后一度呼吁英国首相约翰逊提供援助,即用他们两人交换被乌军拘留的亲俄政党领袖维克多·梅德韦丘克

据报道,6月6日,英国副首相、司法大臣兼大法官多米尼克·拉布表示,英国政府希望两人能受到国际法的保护,英国外交部将对此提出交涉,并对两人可能面临的死刑判决提出申诉。

6月7日,阿斯林的家人称,他们正在与乌克兰政府和英国外交部合作,试图将阿斯林解救出来。

RT分析称,无论是平纳和阿斯林还是英国方面,都认为两人属于《关于战俘待遇的日内瓦公约》(《日内瓦第三公约》)庇护范围内的“战俘”。

不过,DPR方面坚称,该公约仅适用于一国之正式军人,不包括外籍雇佣军。

据塔斯社消息,6月8日,俄总统新闻秘书佩斯科夫表示,截至目前,英国暂未就在DPR受审的该国公民向俄方提出交涉。

佩斯科夫认为,如果英国真的决定对平纳和阿斯林未来可能的判决提出申诉,那么这将在实际上承认DPR的主权及其刑事调查和司法当局的合法性。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。