国内新闻翻译

美国财长耶伦:为缓解高通胀,美国正考虑重新配置对华关税


(观察者网讯)综合彭博社、《华尔街日报》8日消息,美国财政部长耶伦称,拜登政府正在考虑调整前总统特朗普对中国商品征收的关税,借此缓解当下美国处于几十年高位的通胀。

经济学家预计,定于本周五公布的最新美国通胀数据将显示,5月份同比通胀率会持稳于8.3%,接近40年高点。

“我相信一些关税的最终买单者是美国人,而不是中国人,它们伤害的是美国的消费者和企业,”耶伦在周三的众议院筹款委员会听证会上说,“美国政府正在寻求以一种更具战略性的方式重新配置关税。”

她预计,拜登政府将在未来几周就其计划披露更多信息,不过尚无确定的时间表。

《华尔街日报》报道截图

彭博社报道截图

“降低一些关税可能是有必要的”,耶伦说,此举可能还有助于降低物价。

尽管降低对华关税一事正在被积极考虑,但耶伦也表示,她认为关税政策不是解决通胀问题的灵丹妙药,因为商品消费仅占美国消费总量的1/3,大部分的消费支出都花在外出就餐、教育和医疗等服务上。

围绕是否应削减对中国输美商品加征的关税,目前拜登政府内部存在不同声音。

耶伦和美国商务部长吉娜·雷蒙已在推动放宽关税的举措,作为抗击通胀的一种方式。而包括美国贸易代表戴琪在内的一些官员则寻求维持关税,以保持对中国的压力。

戴琪最近在接受彭博电视采访时说,“就如何应对美国的短期经济需求而言,所有选项都未排除,但对于美国调整美中经贸关系的中长期需求,必须保持全神贯注。”

根据美国汽车协会的数据,全美每加仑普通汽油的平均售价在本周三达到了4.95美元的纪录高位。在8日的听证会上,议员们还向耶伦提出有关拜登政府采取哪些更广泛举措来应对通胀的问题。

耶伦表示,俄乌战争正在推高全球能源价格,并影响到粮食供应。“不仅仅是美国正在经历通胀,几乎所有发达国家都出现了更高的通胀,当然通胀的一个重要部分来自于能源和食品价格的上涨。”

当下,共和党正在将通胀归咎于民主党,认为拜登政府在2021年初推出的新冠救助计划导致美国经济过热。许多经济学家认为,多种原因造成了美国的高通胀,而过去一年里在供应和劳动力短缺情况下快速复苏的经济又助长了通胀。

针对美国对华发起的贸易战,5月11日外交部发言人赵立坚称,中美经贸合作的本质是互利共赢,贸易战、关税战没有赢家。美方单边加征关税不利于中国,不利于美国,也不利于世界。

他说:“我还可以引用中国驻美国大使秦刚最近在接受福布斯采访时提到的一组数据,贸易战到目前为止,并没有减少美国的贸易逆差,相反贸易战让美国公司和美国消费者增加了开支。自关税生效以来,已经使美国公司损失超过1.7万亿美元,每年还使美国家庭开支增加1300美元。”

赵立坚指出,在贸易战启动以来的前三年,即2018年、2019年和2020年,这三年里美国每年对中国的出口都低于贸易战前即2017年的水平。这期间美国丢失了超过24万个工作岗位,这些数字可以充分说明贸易战对谁都没有好处。美国政府是时候重新考虑并尽早取消这些加征的关税了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。