国内新闻翻译

参加美洲峰会“出师不利”,拜登又差点摔了…


(观察者网讯)79岁的拜登又在舷梯上发生“意外”,险些摔倒了……

据英国独立报报道,当地时间8日,拜登计划搭乘“空军一号”从华盛顿特区前往洛杉矶参加“人心涣散”的美洲峰会。当日,第九届美洲峰会开幕式在洛杉矶举行,可由于对美国外交政策不满,多位美洲国家领导人缺席本次会议,此前,多个美洲组织也联合起来抗议美洲峰会。

登机前,拜登在接受美媒采访时谈到了最近密集发生的枪支暴力案,认为美国两党都应当行动起来,积极打击犯罪和枪支暴力,“现在各州是时候花费资金去打击犯罪、培训警察以及加强社区治安了。”

枪支暴力与外交难题内外交困,准备前往洛杉矶的拜登走得“跌跌撞撞”,走在飞机舷梯上,他的步态并不急促,可仍旧差点被绊倒,随后他左手扶着楼梯保持住了平衡。

这并非拜登第一次在登机时发生“意外”,上个月,他前往伊利诺伊州登机时也险些被绊倒。

当时,全球粮食价格维持高位,美国4月份消费者价格指数(CPI)较去年同比增长8.3%,是将近40年来的最高水平,拜登在伊利诺伊州访问了一家农场并发表讲话,他将全球食品价格上涨归咎于“普京的暴行”,认为是俄乌冲突切断了重要的食物来源。

去年3月19日,拜登准备搭乘空军一号前往佐治亚州,不料走路不稳三秒内三连摔,最后甚至直接单膝跪地,“拜登摔倒”一度在海外社交媒体引发热议。

事后,白宫副新闻秘书皮埃尔找补称,拜登摔倒是因为“外面风太大了”,还说自己也差点摔倒。

纽约邮报指出,多次摔倒也让这位近80岁总统的健康问题引发外界关注,去年11月,白宫医生奥康纳提醒拜登有两个状况需要关注,一是拜登“清嗓子”的频率和严重程度都在增加,这被确认为是胃食管反流病(GERD)导致;另一个则是与前一年相比,其步态“明显更僵硬,更不流畅”,面对检查结果,这名医生又专门强调,拜登“完全可以胜任总统职位”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。