国内新闻翻译

刚主持美洲峰会开幕式,拜登就被抗议者大叫着打断讲话


(观察者网讯)当地时间8日,去洛杉矶参加美洲峰会的美国总统拜登在经历了“出师不利”——差点在登机时又摔了后,又在会场碰到了尴尬事件。

据俄新社9日报道,主持美洲峰会开幕式的拜登在演讲刚一开始,有抗议者就大叫着打断他,拜登只能以短暂的停顿和微笑回应。之后,抗议者被现场安保人员带离大厅,拜登继续演讲,没再被打断。

俄新社报道截图

当地时间6月6日-10日,第九届美洲峰会在美国加州洛杉矶召开。8日,拜登搭乘“空军一号”从华盛顿特区前往洛杉矶参加这场“人心涣散”的美洲峰会,但一路却并不顺利。

先是在登机时,拜登走得“跌跌撞撞”,他的步态不急促,可仍旧差点被绊倒,随后他左手扶着楼梯保持住了平衡。

之后,飞抵洛杉矶的拜登换车前往美洲峰会会场,可在路上,他的车队却遭到一名女子拦车抗议。

据美国福克斯新闻(Fox News)9日报道,这名女子拿着一只喇叭闯进了一条被封锁的道路上,接近拜登的车队。在她试图拦车时,一名特勤局官员迅速上前将她带离,并在路边将女子撂倒在地。之后,该女子不断反抗,却被这名特勤局官员直接打了一巴掌。

有路人见状想要上前帮助女子,却被随后赶来的警察赶走,而那名特勤局官员仍在“制服”抗议女子。


美国特勤局随后就此事发布了一则声明,称该女子已被拘留,拜登车队“没有受到影响”,该局正在对此次事件进行调查。