国内新闻翻译

佩斯科夫:不愿用卢布支付天然气的客户,均已断供


【文/观察者网 鞠峰】

据俄新社6月9日报道,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫在记者会上表示,俄罗斯的“卢布结算令”正在发挥作用,已经对拒绝使用卢布支付天然气费用的客户全部实行“断供”。现阶段,俄方不会再切断更多国家的天然气供应。

俄罗斯政府出台天然气“卢布结算令”回击西方制裁之后,俄方认定的“不友好国家”需要通过一套新的支付体系来购买俄天然气。

佩斯科夫在例行记者会上说,那些不同意新规则、需要被断供的国家现在都没有接收到俄天然气了。

“(新)系统正在正常运行,在这套新系统之下,接受俄气供给的,都遵守了俄罗斯总统令的规定,”佩斯科夫称。

被问及是否会做出更多“断供”决定,佩斯科夫直截了当地说“不会”。

据路透社统计,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)已经切断了对丹麦沃旭能源(Orsted)、以及壳牌能源与德国间供气合同的天然气供应。除此之外,还切断了荷兰能源公司GasTerra以及保加利亚、波兰和芬兰的供应。这些国家或企业不愿通过卢布购买俄天然气。

另一方面,欧洲计划在未来几年逐步减少对俄罗斯能源的依赖。德国、意大利和法国的有关企业表示,他们将与莫斯科的支付计划合作,以确保他们能够维持供应。

俄乌冲突爆发后,美国等西方国家对俄罗斯施加严厉的经济和金融制裁,试图将俄罗斯孤立于国际金融体系之外。对此,俄方则宣布向“不友好国家”供应的天然气只能用卢布支付。具体地说,3月31日,俄罗斯发布一项法令,要求欧洲天然气买家在俄罗斯天然气工业银行(Gazprombank)开设外币和卢布两个账户。欧洲天然气买家用欧元或美元付款,然后再由该银行将其兑换成卢布,并将卢布付款转给俄气。

而欧盟国家一半以上的能源产品依赖进口,其中,俄罗斯提供了41%的天然气、46%的煤炭和27%的石油。挪威能源咨询公司睿咨得(Rystad Energy)曾分析,若限制俄罗斯天然气供应,欧洲国家的天然气价格预计将涨至原来的三倍。对于俄方设置的“卢布结算令”,不少欧洲国家嘴上明确表示将彻底和俄罗斯天然气割裂,但实际上又暗中使用卢布支付天然气。譬如在5月1日,匈牙利总理府部长古雅什·盖尔盖伊(Gulyas Gergely)透露,目前已经有10个欧盟国家实际上接受了普京的计划安排,但是除匈牙利外其他国家都不愿承认。

到了5月21日,据路透社援引消息人士称,德国、意大利、奥地利、斯洛伐克四国“妥协”,已同意开设卢布账户以继续购买俄罗斯天然气。而波兰、荷兰、丹麦、保加利亚、英国、斯洛文尼亚等国家曾明确公开拒绝卢布结算令。佩斯科夫曾于5月20日表示,俄罗斯不会向拒绝遵守卢布结算令的国家提供免费天然气。

与此同时,俄罗斯卢布相比3月初跌出年内新低后上演惊天逆转,不仅收复失地,而且一路走高。5月24日,1卢布一度最高可兑换0.018美元,较此前最低点反弹幅度接近200%,与年初相比涨幅也超过35%。进入6月份后,兑换汇率也基本稳定在1卢布对0.016美元左右。

对此,“卢布结算令”似乎还会用在其他领域。5月30日报道,俄罗斯财政部长西卢阿诺夫接受采访时表示,俄罗斯正在构建一种方式支付欧洲债券债务,以避开西方金融基础设施。外国投资者可在俄罗斯银行开立卢布和硬通货账户以接收付款。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。