国内新闻翻译

美洲峰会礼品包现“中国制造”,外媒:这一幕似乎并不完全符合“美国梦”


【文/观察者网 刘程辉】

“这样的场景,似乎并不完全符合‘美国梦’。”

最近这些天,拜登政府本想拿来笼络“后院”的美洲峰会,在一片抵制声中惨淡开场。法新社今日发现,这场意图抗衡中国影响力的峰会上,主办方送出的礼品包里又出现了“中国制造”的商品。

法新社报道:美国商会主办的峰会,礼品由中国制造

报道称,本周在洛杉矶举行的美洲峰会上,与会代表和随行人员收到了来自各个团体的免费赠品和样品。作为峰会期间的重要活动,美国商会于6月7日至9日主办了“第四届CEO峰会”,来自政界和工商界的代表们讨论了商业如何帮助促进中南美洲贫困地区的发展。与会者包括美国总统拜登、谷歌CEO孙达尔·皮柴(Sundar Pichai)、Meta公司“三号人物”尼克·克莱格(Nick Clegg),他们都得到来自主办方美国商会提供的蓝色礼品袋。

“但仔细观察就会发现,礼品袋中的东西并非全部产自美国。”法新社称,礼品袋内的一个金属饮料瓶底部印有大写的“中国(CHINA)”字样,中间的白色圆标上也清晰写着“中国制造(Made in China)”,表明其产自中国。

美国商会是“代表美国企业统一利益的非营利性会员组织”。法新社称,美国商会没有立即回应媒体的置评请求。

法新社评价称,虽然代表们可能会因为在加州的晴空下收到了免费的墨镜感到开心,但标签上出现“中国制造”这样的场景,似乎并不完全符合美国人心中的“美国梦”。

法新社此番感慨并不令人意外。毕竟从整场峰会来看,美国政府的基调就是吹嘘在投资和经贸领域的雄心,不仅要进一步做强美国竞争力,还宣称要拉着美洲一块儿发展。美国家安全事务助理沙利文更是三句话不离中国,高调宣称“美国给美洲的好处比中国更实实在在”。

参加CEO峰会的美国国务卿布林肯(美洲峰会官推图

根据白宫消息,拜登6月9日在这场“CEO峰会”的讲话中,更是不断向与会者“画大饼”,试图为国内吸引更多资金。他宣称美国不仅能够指明一个“繁荣安全的未来”,而且有能力实现这一目标;美国政府1.2万亿基础设施投资将帮助企业畅通销路,同时为国内创造高薪工作岗位。他甚至自称是“一个天生的乐观主义者”,可以做到任何事情……

只不过,这场美国政府自我陶醉的表演,并没能让外界动心。

在峰会召开前,拜登政府为“排除异己”,拒绝邀请古巴、委内瑞拉等国首脑,引起了墨西哥等国领导人的不满。最终。本届美洲峰会遭到了拉美多国的抵制,有超过25个国家的领导人表态谴责美国排斥他国的做法。

美国前驻危地马拉大使麦克法兰直言不讳——美国所谓的“成功理论”在拉美已经行不通了。智利前驻华大使贺乔治在接受采访时则直言,与中国相比,美国能拿得出手放在台面上的东西太少了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。