国内新闻翻译

数百名证人、数千小时视频、14万份文件…美国“国会陷落”第一场听证会开始


【文/观察者网 徐蕾】

2021年1月6日,一众特朗普支持者“进京勤王”,围攻国会山。在这动摇美国“国本”的一天过去519天之后,负责调查此事的众议院特别委员会的首场公开听证会终于召开,全美瞩目。

当地时间2021年1月6日,美国华盛顿,示威者进入美国国会区域,并攻破了国会大厦 图自澎湃影像

该委员会成立于2021年7月,在过去11个月里采访了数百名证人,研究了数千小时的视频片段和14万多份文件,将在这个6月举行至少6次听证会,公布去年“国会山陷落”的调查结果。《纽约时报》称之为“一系列具有里程碑意义的听证会”。

美国东部当地时间6月9日晚黄金时间8点,第一场听证会开始。美国各大广播公司包括NBC、CBS、MSNBC和CNN都进入特别报道模式,直播这场听证会。只有立场偏向保守主义的福克斯新闻明确表示:“我们不会直播。”

9日这场听证会上,该委员会公布了一些此前从未披露的证人作证视频,包括前司法部长巴尔、特朗普大女儿伊万卡及女婿库什纳。出席该场听证会的证人有当时第一个受伤的国会警察卡罗琳·爱德华兹,以及混入极右翼团体“骄傲男孩”的英国纪录片导演尼克·奎斯德(Nick Quested),他们也在听证会上首次公布了一些国会山骚乱前后的独家视频。

而这场事件的两位主角,都在当天听证会开始前,做出各自表态。

前总统特朗普在他的“真相社交”(Truth Social)平台发声明表示,1月6日的国会山事件“不仅仅是一场抗议,它代表了我们国家历史上最伟大的让美国再次伟大的运动”。

现任总统拜登远在洛杉矶出席美洲峰会,他表示,这起事件是“公然违反宪法的行为……我认为这些人触犯了法律,试图改变选举的结果。有很多问题,谁该负责,谁牵涉其中。”但他也明确自己不会干预委员会的调查:“我不会对此做出判断。”

6月这一系列声势浩大的听证会,距离民主党局面不利的中期选举只有5个月,但“政客”新闻网(politico)9日报道直言,众议院民主党人知道,即使他们对国会袭击案的调查得出最确凿的结论,也无法挽救他们在11月的多数席位。在美国通胀严重的大背景下,大部分选民更关心如何生存。

“政客”新闻网截图


9日,拜登在出席美洲峰会期间就听证会表态  视频截图

伊万卡、库什纳等视频证词首次披露

综合现场视频及《纽约时报》等美媒6月9日报道,委员会主席、密西西比州民主党众议员本尼·汤普森(Bennie Thompson)开始了这场听证会。他用开场词阐述了这场听证会的主要观点:特朗普知道自己有关选举舞弊的说法是假的,但他还是实施了一项史无前例的阴谋,破坏权力的和平移交。

本尼·汤普森直言:“唐纳德·特朗普是这场阴谋的核心。”他现场播放了前司法部长巴尔的视频证词以佐证,巴尔在视频里表示他已经因为选举欺诈指控与特朗普分道扬镳:“我跟总统说这是扯淡。我不想成为其中的一部分。”

本尼·汤普森(Bennie Thompson) 以下均为听证会视频截图

巴尔作证视频片段