国内新闻翻译

马来西亚同意废除强制死刑


(观察者网讯)马来西亚首相署法律部长旺朱乃迪6月10日宣布,马来西亚已同意废除强制性死刑,并由法院酌情判处替代刑罚。截至目前,马来西亚政府没有提供何时启动修改法律程序的时间表。

据新加坡《海峡时报》报道,旺朱乃迪在一份声明中表示,这一决定是在他于6月8日内阁会议上发表“关于强制死刑的替代刑罚”研究报告后作出的。

旺朱乃迪称,政府在原则上接受并注意到“强制死刑替代刑罚特别委员会”在报告中提出的建议。该委员会由马来西亚前首席大法官、前总检察长、法律从业人员、法律讲师和犯罪学家组成。

他证实,内阁已同意将与其他部门合作,对11项强制性死刑罪、一项1952年“危险药物法令”下的贩毒罪和22项可判处死刑但可酌情决定的罪行的替代刑罚进行进一步审查和研究。

旺朱乃迪表示,政府的决定表明其优先事项是“保护和保障各方权利,反映了领导层在改善国家充满活力的刑事司法系统方面的透明度”。他补充说,政府还将研究刑事司法制度的可行性,包括量刑前程序、成立量刑委员会和法律委员会、制定量刑指南和进行监狱等领域的改革。  

马来西亚首相署法律部长旺朱乃迪发布“废死”声明

目前在马来西亚可判处死刑的罪行包括谋杀、贩毒、恐怖主义、绑架和拥有枪支。

在人权组织的推动下,马来西亚自2018年以来便暂停执行死刑,并承诺废除强制性和酌情死刑。根据国际组织最近发布报告显示,整个2021年,马来西亚没有执行任何处决。

不过,马来西亚政府2019年改变了态度,表示将取消强制性死刑,但由法院来决定是否应该对被判犯有严重罪行的人实行死刑。这一决定随后遭到人权组织和国内反对派的抨击。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。