国内新闻翻译

这位质问布林肯的女记者,又在人民峰会上点出美国制裁的本质……


(观察者网 讯)

当地时间9日,早前于美洲峰会现场质问布林肯的美国记者艾比·马丁(Abby Martin),现身另一场与美洲峰会形成对垒的“民主人民峰会”并发表精彩发言。

她在发言中痛斥美国以煽动政变打压剥削拉美各国的可耻行径,并指出美式“制裁”的本质,就是让民众感到非常痛苦,甘愿选择建立一个亲美政府,使自己的国家沦为美国人的“血汗工厂”。

艾比·马丁(Abby Martin)转发的本人现场发言视频

自6日开幕以来,美国主办的第九届美洲峰会已遭遇诸多不顺。一方面墨西哥总统洛佩斯等多国领导人拒绝出席峰会,另一方面大批抗议者在会场内外发声抗议,美国总统拜登、国务卿布林肯等人在活动现场频频被打断发言。

此外,由美洲各国超过150多个组织结成的联盟于8日-10日在洛杉矶“美洲峰会”会场附近几个街区外召开“对垒峰会”——民主人民峰会(People’s Summit For Democracy)。

“民主人民峰会”发布的宣传图,上为“人民峰会”,下为“美洲峰会”

美国记者艾比·马丁9日参加了这场峰会并发表演讲,着重剖析了所谓美国式的“制裁”。

她认为美国制裁的目的不是向领导人们施加压力,让他们接受所谓“人权”,而是有意让这些国家的民众感到非常痛苦,以至于他们觉得只有采取如下措施才能改善生活。什么措施呢?那就是推翻他们当前的政府,并以某种方式建立一个亲美国的政府。只有这样才能减轻他们的痛苦,让他们安然无恙。

艾比表示,这就是美国的目标策略。这就是他们所认为的制裁的作用。

不过,当美国成功地得到他们想要的东西时,究竟会发生什么呢?艾比称,类似煽动政变的事情,美国人仅在拉丁美洲就干过几十次,他们通过国际货币基金组织和世界银行派来心腹,迫使(新政府)依赖美元,使这些国家在严格条件下获得大量贷款,防止他们自主发展。

为了详细说明这一点,艾比举了海地的例子。

她称,我们知道美国支持海地政变的原因之一是,海地政府想要提高最低工资,当地的跨国公司肯定不会答应,基本上美国希望海地继续做跨国公司的血汗工厂,因此,美国决定煽动一场残酷的政变,以此“惩罚”那些想让自己的人民过上好生活的国家。

除了参加“民主人民峰会”,艾比也在美洲峰会现场对美国领导人提出直接质问。

当地时间8日,艾比先是在推特上写道,“我想就以色列谋杀的(半岛电视台遇害女记者)希琳·阿布·阿克利赫(Shireen Abu Akleh),和以‘新闻自由’名义用制裁杀人的虚伪,向美国政府施压。”

随后,艾比来到活动现场,当面斥责美国国务卿布林肯,“当美国公民和记者,希琳·阿布·阿克利赫和贾迈勒·卡舒吉(在沙特驻土耳其领事馆遭肢解遇害的美国记者)被谋杀时,你大谈新闻自由,却无所作为。美国为什么要给沙特阿拉伯和以色列这些对待新闻工作者最凶狠的人买子弹?”

面对提问,布林肯闪烁其辞,称事件还未查明,“我们将根据事实进行调查”云云。

同一天,美国总统拜登主持召开美洲峰会开幕式并发表演讲,现场遭到抗议人士打断。据俄新社称,这位美国领导人的讲话刚开始,会场大厅里就传出抗议者的喊叫声。现场直播显示,拜登略微停顿了几秒钟,表情几经变化,最终笑了一声。随后周遭响起缓解气氛的掌声。

现场记者表示,有两人试图打断拜登演讲,但无法听出他们在喊什么。另外,一段视频显示,一名女性抗议者被现场安保人员押着带离大厅,而拜登在掌声中继续着他的演讲。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。