国内新闻翻译

美媒称乐天等韩国企业欲退出中国,“中企正在赶上,韩企放弃幻想会更好”


(观察者网讯)据美媒彭博社当地时间9日报道,有匿名人士透露,韩国乐天集团已进入关闭中国总部的最后阶段,并且包括三星显示器公司、LG电子子公司等韩国制造“巨头”欲退出中国市场。

文章虽然试图将此甩锅给中国的疫情防控措施“太过严厉”,但也不得不承认目前这个结果还有中国竞争对手产品价格更低廉,和“萨德事件”后韩国产品在华热度冷却等因素导致。

曾任韩国贸易部旗下韩国贸易馆分馆的负责人认为,中国的疫情防控政策太严格,而且如今中国公司正在赶上韩国公司,韩国公司放弃在中国赚钱的幻想会更好。

报道称,一名匿名人士透露称,韩国零售巨头乐天集团近日已进入关闭中国总部的最后阶段,未来将把业务重心转向其他亚洲市场,尤其是东南亚区域。

韩媒朝鲜日报3月曾报道称,由于乐天在华多家子公司已经关闭,总公司就没有存在的必要了,因此集团在去年年底做出关闭上海总部的决定,当时这一程序只剩最后的文件整理还未进行,SBS电视台还声称这是“乐天终于不再迷恋中国市场”的表现。

不过报道也提到上海总部关闭不代表乐天这一品牌告别中国市场,乐天百货成都店还会继续运营,乐天化学仍将继续推荐相关项目。

报道还表示,除此以外,包括三星显示器公司、LG电子子公司等韩国制造“巨头”也欲退出中国市场,并且将此归咎于中国的疫情防控措施“太过严厉”,为在华韩国企业带来了“不确定性”的影响。文中举例称,化妆品生产商爱茉莉太平洋集团已经关闭了1000多家门店,不过该公司正寻求加强线上销售。

虽然文章试图营造一种“中国防疫严格导致韩企离开”的画风,但在具体说明这几家韩国企业为何关闭在中国的一些工厂时,又不得不承认中国当地竞争对手价格更低廉是导致这种情况的原因之一。

Korea Times早前一篇报道就有业内人士透露称,三星显示器公司决定在6月关闭其液晶显示器(LCD)业务,正是由于中国竞争对手生产的产品更便宜,韩企的全球竞争优势下降,面临步履维艰的境况。

“对韩国来说,中国不再是机会之地。”曾任韩国贸易部旗下韩国贸易馆上海和北京分馆的主管Scott Kim说:“中国的防疫政策太严了,而且中国公司正在赶上韩国公司,韩国企业现在最好放弃在中国赚钱的幻想。”

彭博社这篇报道中还提到,部分韩企或工厂退出中国,也与“萨德事件”后韩国产品在华热度冷却有关。