国内新闻翻译

退役驻韩美军控诉称因韩国警察开枪打狗误伤,对方拒绝道歉还未赔付


(观察者网讯)据韩国媒体《朝鲜日报》当地时间10日报道,一名65岁的前驻韩美军近日接受该媒体采访时表示,自己在两年前被一名韩国警察开枪打狗时遭流弹误伤,自此留下残疾和严重后遗症,身心都遭受巨大挫折。

这名退役美军还说,他自掏腰包花费了2亿韩元(约合人民币106万元)治疗,时至今日都没有收到涉事警察的道歉和赔偿,这令他气愤不已,“我失去了一切,警察却连道歉都没有。”

阿诺德·山姆伯格2年前住院时的照片 图自朝鲜日报

报道称,回忆起当时的情景,退役驻韩美军阿诺德·山姆伯格不由得瑟瑟发抖起来,说到情绪激动处还情不自禁落泪。

根据山姆伯格的叙述,2020年3月26日在韩国京畿道平泽市,当天早晨他正走出住所准备像平时一样步行前往牙医诊所,但在突然一声枪响后就倒在了地上。等他缓过神来睁开眼睛,发现自己被子弹击中了面部,不仅是牙齿,一侧的下颌骨也被打碎。

韩国当地警方介绍道,当时他们接到报警称“街头有两只狗在打架”,并有伤人的可能性。5名警察接警赶赴现场,其中一只狗已经被咬死,众人随即追赶另一只狗。这期间一名巡警向狗开枪射击时子弹打偏,不料误伤了萨姆伯格。而那只逃跑的狗被路过的驻韩美军徒手制服。

另据韩媒2年前对此事的报道,这起事故发生在韩国乌山美军基地附近,平泽警察署当天上午到达现场后,发现是一只身长70厘米、体重20公斤左右的美国比特犬正在攻击一名40多岁的女性,还将其宠物狗咬死。警察向狗发射电波枪使其麻痹,并叫来了动物捕获负责人。但电波枪放电后,狗又站起来逃跑了,情急之下警察开了枪。

中枪的山姆伯格随即被送往平泽美军基地医院,接受了8个小时的手术,好不容易保住了性命。但随后的两年里,他不断接受手术和治疗,除了种植被击碎的牙齿,他的大腿和脚腕神经被切断用于重建下巴周围的神经,导致他现在正常走路也存在困难,自费承担的医疗费就超过2亿韩元。