国内新闻翻译

美国一男子想把“燃烧瓶”扔向中国使馆未遂,被捕


(观察者网讯)据美国政治新闻网“Politico”和《芝加哥论坛报》报道,当地时间6月9日,一名来自美国伊利诺伊州的男子因涉嫌尝试对中国驻美大使馆投掷燃烧瓶而被捕。截至目前,包括当地警方在内的美国官方暂未就此事做出进一步说明。

美媒报道截图

美国酒精、烟草、火器和爆炸物管理局10日发布的文件显示,这名为本杰明·格拉宾斯基(Benjamin Grabinski)的男子来自伊利诺伊州,从芝加哥出发,于9日早上7点左右来到位于华盛顿特区的中国大使馆外,手里拿着一个塞满了黑布的玻璃瓶。

格拉宾斯基试图将瓶子点燃,但在发现瓶子没有着火后,就把它扔到大使馆门口摔碎了。

几分钟后,执法人员在距离大使馆约两个街区的人行道上发现了格拉宾斯基。当他被拘留和逮捕时,据格拉宾斯基表示,他“试图点燃燃烧瓶,但没成功,所以就直接把它扔了。”

文件称,有理由认为格拉宾斯基“故意伤害、损坏或毁坏,或试图伤害、损坏或毁坏位于美国境内、属于任何外国政府或国际组织使用或管理的任何财产,包括不动产或个人财产。”

报道称,大约事发一周前,格拉宾斯基就曾来到中国驻美大使馆并发布“袭击预告”。

当地时间5月29日凌晨2点左右,大使馆外的一名执法人员报告说他们“不断受到骚扰”。据称,格拉宾斯基当时向大楼投掷物品,并扬言“下一次,这将是一枚燃烧弹!”

当晚稍晚时候,一名警员在附近拦住了格拉宾斯基,后者出示了一张自己来自伊利诺伊州和退伍军人事务部的身份证明。在交流过程中,格拉宾斯基透露,他向中国大使馆扔了一块“小石头”,他此行来到芝加哥是为了“表达不满”。

据Politico报道,格拉宾斯基定于周五(当地时间10日)下午在位于华盛顿特区的联邦法院出庭受审。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。