国内新闻翻译

外媒热议中美防长会谈:从最新迹象来看,中美竞争烈度降了几档


【文/观察者网 丁悦】“如果有人胆敢把台湾分裂出去,中国军队必将不惜一战、不惜代价,坚决粉碎任何‘台独’分裂图谋,坚决维护国家主权和领土完整。”

6月10日,因疫情停办两年后香格里拉对话会在新加坡开幕。当日下午,中国国务委员兼国防部长魏凤和与美国国防部长奥斯汀举行会谈时,重申了对台湾的坚定立场。

这是拜登政府上台之后,中美防长首次面对面会晤。

这一时隔3年的会谈引发全球媒体高度关注。美媒关注到魏凤和在台湾问题上划出的“强硬红线”,以及双方在台海局势等热点问题上的“交锋”。

另一方面,与此前外界预期的“激烈”氛围不同,中美防长进行了“坦诚积极”的对话,并就管控好矛盾分歧达成共识。会谈原本计划为30分钟,最终延长为1个小时。

多家外媒注意到此次会谈释放出的“缓和”信号。美国有线电视新闻网(CNN)10日指出,会谈的部分重点是“为两国关系设置护栏”。《华盛顿邮报》分析称,尽管双方仍是主要战略竞争对手,但从会谈的最新迹象来看,“中美竞争的烈度降了几档”。

国务委员兼国防部长魏凤和与美国国防部长奥斯汀举行会谈。图自国防部

“中国重申对台湾的坚定立场”

台湾问题是中美两国防长会谈中的重中之重。路透社称,一位不愿透露姓名的美国官员透露,会议的大部分内容都集中在台湾问题上。

魏凤和在会谈中强调,台湾是中国的台湾,一个中国原则是中美关系的政治基础,搞“以台制华”是不可能得逞的。美方日前再次宣布对台军售,严重损害中国主权和安全利益,中方坚决反对、强烈谴责。中国政府和军队将坚决粉碎任何“台独”图谋、坚决维护祖国统一。

10日下午,国防部发言人吴谦介绍会谈情况时表示,魏凤和在会晤中重申了中方在台湾问题上的坚定立场。如果有人胆敢把台湾分裂出去,中国军队必将不惜一战,不惜代价,坚决粉碎任何“台独”分裂图谋,坚决维护国家主权和领土完整。

奥斯汀则重申华盛顿在台湾问题上的立场没有改变,美国致力于长期以来的“一个中国”政策,但又同时出言非议,称中国(大陆)“试图通过其行动行为改变现状”。

美国防部会谈后发布的声明中称,奥斯汀“重申(台湾)海峡和平与稳定的重要性,反对单方面改变现状,并呼吁不要对台湾采取进一步破坏稳定的行动”。

“美国对台军售一直是中美关系的长期摩擦点,中国将其列为国防关系的最大障碍之一。”美国《外交学人》(Diplomat)杂志指出,与中国强调与美国的三个联合公报不同,拜登政府强调的“一个中国政策”还包括所谓“与台湾关系法”等历史产物,其中包括继续对台军售内容。

《外交学人》报道截图

“非常强硬的‘红线’。”美国亚洲研究所理事、好莱坞制片人克里斯·芬顿(Chris Fenton)评价魏凤和在台湾问题上的表态时称。美国军方媒体《星条旗报》指出,“世界上最大的两个经济体在一系列战略热点问题上发生了冲突。”

“这些峰会经常比较枯燥,但在台湾局势的紧张气氛下,北京并没有回避交锋。”法新社记者陈定赫(Dene-Hern Chen)称。

“为两国关系设置护栏”

尽管在台湾问题上分歧显著,但多家外媒注意到,双方并没有“激烈”争论,而是进行了一场“坦诚积极、富有建设性”的战略沟通。

会谈原本计划为30分钟,最终延长为1个小时。国防部新闻发言人吴谦在会晤后的媒体吹风会上回应,“我认为,双方多谈一些,多交流一些,总是好事”。

路透社报道称,魏凤和在步出会场时,被媒体问及进展如何时回答说:“顺利。”

国防部新闻发言人吴谦介绍说,这次会谈对于落实中美两国元首重要共识,推动两军关系发展具有重要意义。

《外交学人》杂志称,双边会晤是中美两国高级国防官员直接交流的可喜回归。会面中,奥斯汀和魏凤和都强调了保持关系稳定的重要性。

美国有线电视新闻网(CNN)指出,会谈的部分重点是“为两国关系设置护栏”,同时呼吁建立更成熟的危机沟通机制,以确保世界两大强国之间日益激烈的竞争不会升级为冲突。

美国有线电视新闻网(CNN)报道截图

“美中防务官员会面以缓和地区紧张局势”,《纽约时报》以此为题称,“尽管公开争论台湾问题,但双方均表示,奥斯汀和魏凤和在持续约一个小时的会面中取得了一些进展。”《纽约时报》称,参加此次论坛的专家们看到了两人会面的价值,会谈在防止近距离军事冲突无意升级方面取得了一些进展。

《纽约时报》报道截图

兰德公司高级政策分析师莫里斯(Lyle Morris)当天发推称:“一场和中国国防部长的面对面会议是稳定关系的积极发展。”斯坦福大学胡佛研究所高级研究员尼尔·佛格森(Niall Ferguson)也说:“缓和正在到来。有关关税的议论也在告诉我们同样的故事。”

彭博社援引华盛顿战略与国际研究中心东南亚项目主任格雷戈里·波林(Gregory Poling)称:“我们需要证明,我们可以在自己的竞赛中取胜,而不是仅仅试图绊倒中国。”

《华盛顿邮报》同时称,尽管中美在一系列问题上仍是战略对手,在一些问题上存在利益冲突,但此次会谈“是最新的迹象,表明中美竞争的烈度下调了几档”。

“这是一次坦承积极,富有建设性的战略沟通。双方都认为两军应认真落实两国元首重要共识,保持经常性沟通,管控风险危机。”国防部新闻发言人吴谦表示,这次会谈时间不算长,但效果是好的。“下一步双方将通过军事外交渠道,商讨两军交流合作事宜。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。