国内新闻翻译

美防长在香会继续炒作台湾问题,妄称“中方变了”


【文/观察者网 刘骞】

第19届香格里拉对话会6月10日-12日在新加坡举行。中美两国防长10日刚刚结束线下会谈,美国防长奥斯汀11日又继续在台湾问题上煽风点火,妄称美方对台政策没有改变,“是中方变了”,并宣称中国对周边地区采取了所谓的“更具胁迫性和侵略性的态度”。

美国国防部网站截图

据美国国防部网站消息,奥斯汀在结束10日与中国国防部长魏凤和的会谈后,11日上午在香格里拉对话会上发表了一通冗长的演讲。

奥斯汀在讲话中大谈美国与“印太地区”伙伴的合作和友谊,一方面声称美国到此是为了追求一个“没有侵略欺凌”、“尊重领土完整和政治独立”的世界。另一方面又“炫耀”着美国在该地区驻军超过30万人,这些军事力量将被用来加强美方眼中的“以规则为基础的国际秩序”。

奥斯汀在谈及所谓的“地区威胁”时提到了中国。他声称,中国对周边地区采取了“更具胁迫性和侵略性的态度”,并污蔑中国在东海、南海及中印边界等地区与邻国制造争端。

提到台湾问题,奥斯汀声称美方对台政策没有改变,美方坚持“一个中国”政策,不支持“台独”,反对单方面改变现状,坚持两岸分歧必须以和平方式解决等。

接着,奥斯汀开始“倒打一耙”,声称美方的对台政策没变,但中方发生了改变。他污蔑解放军在台海地区的常态化军事演习,将之渲染为所谓的“中方改变”,同时又将美军自身的军事动作描述为“维护地区和平与稳定”。

最后在渲染了一番“中方威胁”后,奥斯汀开始总结,称美国不寻求对抗或冲突,不寻求“新冷战”或建立亚洲版“北约”等等,希望防止冲突,与中国开放合作通道,以免误判。

国务委员兼国防部长魏凤和与美国国防部长奥斯汀举行会谈。图自国防部

6月10日,正在新加坡出席第19届香格里拉对话会的中国国务委员兼国防部长魏凤和与同期参会的美国国防部长奥斯汀举行会谈。

据中国国防部消息,魏凤和在10日会谈中强调,台湾是中国的台湾,一个中国原则是中美关系的政治基础,搞“以台制华”是不可能得逞的。美方日前再次宣布对台军售,严重损害中国主权和安全利益,中方坚决反对、强烈谴责。中国政府和军队将坚决粉碎任何“台独”图谋、坚决维护祖国统一。

中国国防部新闻发言人吴谦在中美防长会晤结束后的吹风会上表示,中国国务委员兼国防部长魏凤和在会晤中重申中方在台湾问题上的坚定立场,他表示,如果有人胆敢把台湾分裂出去,中国军队必将不惜一战,不惜代价、坚决粉碎任何“台独”分裂图谋,坚决维护国家主权和领土完整。

这一时隔3年的会谈引发全球媒体高度关注。美媒关注到魏凤和在台湾问题上划出的“强硬红线”,以及双方在台海局势等热点问题上的“交锋”。

会谈结束后,多家外媒认为此次会谈释放出了“缓和”信号。美国有线电视新闻网(CNN)10日称,会谈的部分重点是“为两国关系设置护栏”。《华盛顿邮报》分析称,尽管双方仍是主要战略竞争对手,但从会谈的最新迹象来看,“中美竞争的烈度降了几档”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。