国内新闻翻译

贾斯汀·比伯自曝右脸面瘫宣布推迟演唱会 ,3个月前曾确诊新冠


(观察者网讯)据美媒Variety当地时间11日报道,前几天宣布因病情加重推迟演唱会行程的加拿大知名歌手贾斯汀·比伯,在个人社交平台上对此解释称他突然患上了“亨特氏综合征”,病情严重到右脸出现了面瘫的情况。他在视频中展示了自己完全无法动弹,也闭不上眼的右脸,向粉丝表示自己将休养一段时间。

比伯这场巡回演唱会可谓命运多舛,上一次推迟还是因为今年2月他的新冠核酸检测结果呈阳性。

贾斯汀·比伯于1994年3月1日出生于加拿大安大略省,16岁时凭借一曲《Baby》红遍全球。

报道称,他目前正在举行的“正义”世界巡回演唱会原定于2020年开始,但随后因新冠肺炎疫情等原因一再推迟到了今年。暌违2年开唱,今年2月底,比伯在新冠检测中又测出阳性结果,导致拉斯维加斯站的演出再次推迟。当时他还在社媒上呼吁众人做好防护措施,不要去人流密集处扎堆,身体不适要主动自我隔离。

好不容易缓过劲来,6月7日歌迷们又收到一个坏消息,比伯在社交平台上宣布,由于突发“与新冠病毒无关的疾病”,他接下来在加拿大多伦多、美国华盛顿特区和纽约的演出演出还要继续推迟。演唱会所在的体育馆官方证实,比伯的病与新冠无关,并表示演出很快会重新排期,要求观众保留好门票备用。

Variety认为,可能是比伯一再推迟演唱会行程令粉丝不满,10日他特地在Instagram上发了一段视频解释自己的患病情况,他透露自己被确诊患有“亨特氏综合征”,目前病情严重到右脸已经出现面瘫情况。

亨特氏综合征,又称膝状神经节炎,是一种常见的周围性面瘫,发病率仅次于贝尔氏面瘫。主要表现为单耳剧痛、耳疱疹、同侧面瘫,可伴有听力和平衡障碍。

比伯说:“显然,你可以从我的脸上看到。正是这种病毒攻击了我的耳部神经和面部神经,导致我的脸面瘫了。”

视频中,他试着微笑、眨眼和挪动五官,但右边脸完全没有反应,说话的速度也明显变慢。“如你所见,这只眼睛没有眨,我这侧脸没法笑,我的鼻孔不动了,我这一侧的脸完全瘫了。”