国内新闻翻译

英媒报道变性护理人员遭遇:病人拒绝接受帮助,还向她吐口水…


(观察者网讯)据英媒BBC当地时间6月10日报道,一位英国的跨性别护理人员近日讲述了她20年职业生涯中经历的种种言语侮辱和人身攻击,病人拒绝接受她的帮助,经常问“你是什么东西(What are you?)”,还向她吐口水……

斯蒂芬·米奇 图源:英媒BBC

现年53岁的斯蒂芬·米奇(Steph Meech)是英国苏赛克斯郡波尔盖特人,她是英国第一批变性护理人员之一,从事医护救助行业已20年,目前是英国东南海岸救护车服务机构(Secamb)紧急医疗团队的负责人之一。

她表示,自从自己出柜做了变性手术以来,她所遭受的言语侮辱和人身攻击就没有停止过。

“我有过这样的经历,在我治疗病人的时候,被对方吐口水,就因为我的身份。”米奇说道,“我经常会听到‘你是什么东西(What are you?)’这样真的不好。我首先是个医护人员,我是来帮忙的。”

“我们救助的大多数人都很随和,对救护车服务带来的帮助很感激。只是少数人破坏了大家的生活。”米奇说道,“当我从这些事情中解脱出来时,他们确实深深地伤害了我。”

刚参加工作时的米奇 图源:米奇推特

米奇称,她自从出柜以来,终于可以做“真实的自己”,她有一种“开明(enlightened)”的感觉。“这就是我,我不得不隐藏这么长时间。”米奇说道。

BBC称,英国全国范围内2021年共有11749起救护车工作人员被侮辱或攻击的报告,比前一年增加了35%。从2019到2021年,英国东南部发生的针对救护车工作人员的暴力袭击事件增加了68%。

Secamb的负责官员大卫·蒙克称,就算是电话接线员也会被侮辱,他的团队正努力让员工勇敢站出来报告相关事件,这样他们就能确定情况有多严重。

“紧急服务人员在工作时遭受暴力,这是不可接受的。”蒙克说道,“当我们的工作人员遭受侮辱时,我们会支持他们,在必要的时候将肇事者送上法庭,并尽我们所能让肇事者受到最高制裁。”

大卫·蒙克 图源:BBC

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。